師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻六・王安石

已而上以惠卿語責京京惶恐曰臣與俠素不相識上方疑之御史知雜張琥遂以俠事劾京京奏俠行未逺乞追還對辨遂詔赴臺推勘遣舒亶追俠及諸太康搜其衣槖得王堯臣所贐銀三十兩御史臺知班楊忠信所贈韓范諸公所言新法不便奏藁兩帙遂逮赴詔獄

新字:已而上以恵卿語責京京惶恐曰臣与俠素不相識上方疑之御史知雑張琥遂以俠事劾京京奏俠行未遠乞追還対弁遂詔赴台推勘遣舒亶追俠及諸太康捜其衣槖得王堯臣所贐銀三十両御史台知班楊忠信所贈韓范諸公所言新法不便奏藁両帙遂逮赴詔獄

書き下し

已にして上惠卿の語を以て京を責む。京惶恐して曰く、臣と俠とは素より相い識らずと。上方に之を疑う。御史知雜張琥、遂に俠の事を以て京を劾す。京奏す、俠行くこと未だ遠からず。追い還して對辨せんことを乞うと。遂に詔して臺に赴きて推勘せしめ、舒亶を遣わして俠を諸太康に追わしめ、其の衣槖を搜す。王堯臣の贐る所の銀三十兩、御史臺知班楊忠信の贈る所の、韓・范諸公の言う所の新法不便の奏藁兩帙を得たり。遂に逮えて詔獄に赴かしむ。

現代語訳

やがて天子は呂恵卿の言葉によって馮京を責めた。馮京は恐れおののいて言った。「臣は鄭俠とは日ごろ面識もありません」。天子はまさにこれを疑った。御史知雑の張琥は、ついに鄭俠の一件によって馮京を弾劾した。馮京は奏上した。「鄭俠はまだ遠くまで行っていません。追いつかせて対決し弁明させていただきたい」。そこで詔して御史台に赴かせて取り調べさせ、舒亶を遣わして鄭俠を太康のあたりで追わせ、その荷物を捜させた。王堯臣が餞別に贈った銀三十両、御史台知班の楊忠信が贈った、韓琦や范鎮ら諸公が述べた新法の不都合についての上奏の草稿二帙が出てきた。そこで逮捕して詔獄に赴かせた。

解説

一人の処分が済んだところから、事件が広がっていく段です。きっかけは、出どころを問われた者の一言でした。そして流刑地へ向かう途中の荷物が捜されます。**その荷物を捜させた。**出てきたのは、餞別の銀と、有力者たちの上奏の写しでした。**韓琦や范鎮ら諸公が述べた新法の不都合についての上奏の草稿二帙。**どちらもそれ自体は罪ではありません。ただ、繋がりの証拠にはなる。**そこで逮捕して詔獄に赴かせた。**

この章句が説くこと

臣と俠とは素より相い識らず御史知雑張琥遂に俠の事を以て京を劾す舒亶を遣わして俠を諸太康に追わしめ其の衣槖を捜す韓范諸公の言う所の新法不便の奏藁両帙を得たり捜索証拠

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる