宋名臣言行録／後集巻六・王安石

㑹大旱自十一月不雨至於三月河東河北陜西流民大入京師與城外飢民市麻籸麥麩為糜或掘草根木實以食或身被鎖械而負瓦掲木賣妻鬻子以償官俠畫圖為書勾馬遞以聞曰如行臣之言十日不雨即乞斬臣以正欺罔之罪又自劾擅發馬□鋪待罪時熙寧七年三月二十六日也

新字：会大旱自十一月不雨至於三月河東河北陜西流民大入京師与城外飢民市麻籸麦麩為糜或掘草根木実以食或身被鎖械而負瓦掲木売妻鬻子以償官俠画図為書勾馬逓以聞曰如行臣之言十日不雨即乞斬臣以正欺罔之罪又自劾擅発馬□鋪待罪時熙寧七年三月二十六日也

書き下し

會ミ大旱、十一月より雨ふらず三月に至る。河東・河北・陝西の流民大いに京師に入る。城外の飢民と、麻籸麥麩を市いて糜と爲し、或いは草根木實を掘りて以て食らう。或いは身に鎖械を被りて瓦を負い木を掲げ、妻を賣り子を鬻ぎて以て官に償う。俠圖を畫き書を爲り、馬遞を勾して以て聞す。曰く、如し臣の言を行いて十日雨ふらずんば、即ち臣を斬りて以て欺罔の罪を正さんことを乞うと。又た自ら擅に馬□鋪を發せしを劾して罪を待つ。時に熙寧七年三月二十六日なり。

現代語訳

ちょうど大旱があり、十一月から雨が降らず三月に及んだ。河東・河北・陝西の流民が大挙して都に入った。城外の飢えた民とともに、麻の絞りかすと麦のふすまを買って粥にし、あるいは草の根や木の実を掘って食べた。あるいは身に鎖と枷をつけたまま瓦を背負い材木を掲げ、妻を売り子を売って官に弁償した。鄭俠は絵を描き、上書を作り、駅逓の馬を手配して奏上した。こう述べた。「もし臣の言うとおりに行って、十日たっても雨が降らなければ、その時は臣を斬って、欺き偽った罪を正していただきたい」。そのうえで、勝手に馬〔一字を欠く〕の駅を動かしたことを自ら弾劾して、処分を待った。時に熙寧七年三月二十六日である。

解説

有名な流民図の場面です。何が描かれていたかが、その前に並びます。**麻の絞りかすと麦のふすまを買って粥にし、草の根や木の実を掘って食べた。****鎖と枷をつけたまま瓦を背負い材木を掲げ、妻を売り子を売って官に弁償した。**そして絵に添えた一行が、この人の賭け方でした。**十日たっても雨が降らなければ、その時は臣を斬っていただきたい。**しかも、送った手段の違法性を自分から申告しています。**勝手に馬の駅を動かしたことを自ら弾劾して、処分を待った。**

この章句が説くこと

河東河北陝西の流民大いに京師に入る妻を売り子を鬻ぎて以て官に償う俠図を画き書を為り馬逓を勾して以て聞す如し臣の言を行いて十日雨ふらずんば即ち臣を斬りて以て欺罔の罪を正さんことを乞う飢饉絵

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句