師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻六・王安石

公與吕惠卿論新法平父吹笛于内公諭之曰請學士放鄭聲平甫即應曰願相公逺佞人惠卿深䘖之

新字:公与呂恵卿論新法平父吹笛于内公諭之曰請学士放鄭声平甫即応曰願相公遠佞人恵卿深䘖之

書き下し

公呂惠卿と新法を論ず。平父内に笛を吹く。公之に諭して曰く、學士に請う、鄭聲を放てと。平甫即ち應じて曰く、願わくは相公、佞人を遠ざけよと。惠卿深く之を銜む。

現代語訳

王安石が呂恵卿と新法を論じていた。王安国が奥で笛を吹いた。王安石はこれに告げて言った。「学士どの、鄭の音楽を追放してください」。王安国はすぐさま応じて言った。「願わくは相公、へつらう人を遠ざけてください」。呂恵卿は深くこれを根に持った。

解説

前の条と同じ応酬が、もっと短い形で伝えられています。四十字です。笛を止めろ、という兄の言葉が、そのまま切り返しの材料になりました。**学士どの、鄭の音楽を追放してください。****願わくは相公、へつらう人を遠ざけてください。**同じ一節の前半と後半です。しかも呼びかけの相手を、兄に向け替えている。その場に居合わせた人が、誰のことか分からないはずがない。**呂恵卿は深くこれを根に持った。**

この章句が説くこと

公呂恵卿と新法を論ず平父内に笛を吹く学士に請う鄭声を放て願わくは相公佞人を遠ざけよ恵卿深く之を銜む応酬機知

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる