宋名臣言行録 ／ 後集巻六・王安石

公為參政因閲晏元獻小詞而笑曰宰相而作艶詞可乎平父曰亦偶然爾吕惠卿為館職在坐曰為政必放鄭聲平父正色曰放鄭聲不若逺佞人也吕以為譏已自是與平父相失

新字：公為参政因閲晏元献小詞而笑曰宰相而作艶詞可乎平父曰亦偶然爾呂恵卿為館職在坐曰為政必放鄭声平父正色曰放鄭声不若遠佞人也呂以為譏已自是与平父相失

書き下し

公參政と爲る。晏元獻の小詞を閲するに因りて笑いて曰く、宰相にして艶詞を作るは可ならんやと。平父曰く、亦た偶然のみと。呂惠卿館職と爲り、坐に在りて曰く、政を爲すには必ず鄭聲を放てと。平父色を正して曰く、鄭聲を放つは佞人を遠ざくるに若かずと。呂以て己を譏ると爲し、是れより平父と相い失う。