宋名臣言行録 ／ 後集巻六・王安石
雱死公罷相哀悼不忘有一日鳳鳥去千年梁木摧之詩葢以比孔子也公坐鍾山常恍惚見雱荷枷杻如重囚者公遂施所居半山園宅為寺以薦其福後公病瘡良苦嘗語其姪曰亟焚吾所謂日錄者姪紿公焚他書代之公乃死或云又有所見也
新字：雱死公罷相哀悼不忘有一日鳳鳥去千年梁木摧之詩葢以比孔子也公坐鍾山常恍惚見雱荷枷杻如重囚者公遂施所居半山園宅為寺以薦其福後公病瘡良苦嘗語其姪曰亟焚吾所謂日録者姪紿公焚他書代之公乃死或云又有所見也
書き下し
雱死し、公相を罷む。哀悼して忘れず。一日鳳鳥去り、千年梁木摧くの詩有り。蓋し以て孔子に比するなり。公鍾山に坐して、常に恍惚として雱の枷杻を荷うこと重囚の如き者を見る。公遂に居る所の半山園の宅を施して寺と爲し、以て其の福を薦む。後に公瘡を病みて良に苦しむ。嘗て其の姪に語りて曰く、亟かに吾が所謂日錄なる者を焚けと。姪公を紿きて他書を焚きて之に代う。公乃ち死す。或いは云う、又た見る所有るなりと。
現代語訳
王雱が死に、王安石は宰相を辞めた。哀しみ悼んで忘れなかった。「一日にして鳳鳥は去り、千年にして梁木は砕けた」という詩がある。思うに孔子になぞらえたのである。王安石は鍾山に座って、しばしばぼんやりと、王雱が首枷と手枷を負って重罪人のようになっている姿を見た。王安石はついに住んでいた半山園の邸を寄進して寺とし、その冥福を祈った。後に王安石は腫れ物を病んでひどく苦しんだ。かつてその甥に語って言った。「急いで、私のあの『日録』というものを焼け」。甥は王安石を欺いて、別の書を焼いてこれに代えた。王安石はやがて死んだ。ある説では、また何か見えるものがあったのだという。
解説
最晩年の三つの場面が並びます。まず、息子を孔子になぞらえた詩です。**一日にして鳳鳥は去り、千年にして梁木は砕けた。**次に、繰り返し見えた幻です。**王雱が首枷と手枷を負って重罪人のようになっている姿を見た。**父の目に、息子が罪人として映っている。そして最後に、自分の記録を焼こうとしました。**急いで、私のあの『日録』というものを焼け。**甥は焼いたふりをして残しています。
この章句が説くこと
雱死し公相を罷む哀悼して忘れず一日鳳鳥去り千年梁木摧く公鍾山に坐して常に恍惚として雱の枷杻を荷うこと重囚の如き者を見る亟かに吾が所謂日録なる者を焚け姪公を紿きて他書を焚きて之に代う罪責幻視
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石公晚年、鍾山の書院に於いて多く福建子の三字を寫す。蓋し呂惠卿を悔恨するなり。惠卿の陷るる所と爲るを恨み、惠卿の誤らしむる所と爲るを悔ゆるなり。毎に山行すれば多く恍惚として獨言すること狂者の若し。公既に病む。和甫邸吏の狀を以て公に示す。適ま司馬公相と作るを報ず。公悵然として曰く、司馬十二相と作れりと。公薨ず。溫公病中に在りて之を聞き、呂申公に簡して曰く、介甫に他無し。但だ執拗なるのみ。贈恤の典は宜しく厚くすべしと。溫公の盛德此くの如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石初め惠卿は公の知る所と爲り、驟かに引かれて執政に至る。公去るや惠卿遂に之に背く。公再び相たるに暨び、是に於いて華亭の詔獄を起こして、徐禧等をして之を按ぜしむ。惠卿の情得ず。練亨甫・呂嘉問、鄧綰の條する所の惠卿の事を以て其の間に交ミ鬬わしむ。復た惠卿の中つる所と爲り、語公の子雱に連なる。雱時に已に病む。此に坐して憂憤して卒す。公の憂傷益ミ堪えず。遂に再び罷め去るを求む。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石熙寧庚戌の冬、公相を拜す。百官皆賀す。公未だ謝せざるを以て皆之を見ず。獨り余と西廡の小閤に坐す。忽ち顰蹙すること久しく、筆を取りて牕に書して曰く、霜筠雪竹鍾山の寺、老を投じて歸らんか此の生を寄せんと。筆を放ちて余に揖して入る。後に再び相を罷めて金陵に歸り、第を白門の外に築く。元豐癸丑の春、余公を第に謁す。公遽かに余を邀えて同に鍾山に遊び、法雲寺に憇う。偶ま僧房に坐す。余因りて公の爲に平昔の事を道い、及び牕に書せし詩を誦す。公撫然として曰く、是れ有りしかと。微笑するのみ。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石公遂に力めて去るを求む。已にして公卒に位を去り、惠卿を薦めて己に代う。命の下るの日、京師大風雨。土席を翳うこと寸を逾ゆ。俠又た上書して言う、安石は本と惠卿の誤らしむる所と爲りて此に至る。今復た扳援して以て前非を遂げ、復た宗社の爲に計らずと。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石元豐七年の春、公疾有り。兩日言わず。少しく蘇りて吳國夫人に語りて曰く、夫婦の情は偶合のみ。他念を須いず。強いて善を爲すのみと。葉濤の手を執りて曰く、君は聰明なり。宜しく博く佛書を讀むべし。愼んで徒らに勞して世間の言語を作す勿かれ。安石は生まれ來りて多く枉げて力を費やし、閑文字を作る。深く自ら悔責すと。吳國勉めて曰く、公未だ宜しく此の言を出すべからずと。曰く、生死は無常なり。吾は時至りて言を發する能わざるを恐る。故に今此を叙ぶ。時至らば則ち行く。何ぞ君の勸むるを用いんと。公の疾瘳えて乃ち自ら悔いて曰く、天下の理を識り盡くすと雖も定力は尚お淺し。或いは未だ死せずんば、應に尚お力を竭くして修爲すべしと。陳子之を聞きて疑いて曰く、豈に無常を現行し疾を現身する者ならんや。疑う可からざるなりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石子雱、字は元澤、性險惡なり。凡そ公の爲す所の人情に近からざる者は皆雱の教うる所なり。呂惠卿輩奴のごとく之に事う。公條例司を置くの初め、程顥伯淳を用いて屬と爲す。伯淳は賢士なり。一日盛暑、公伯淳と對語す。雱囚首跣足、手に婦人の冠を攜えて以て出で、公に問いて曰く、言う所は何事ぞと。公曰く、新法の數ミ人の沮む所と爲るを以て、程君と議すと。雱箕踞して坐し、大言して曰く、韓琦・富弼の頭を市に梟せば則ち新法行われんと。公曰く、兒誤れりと。伯淳曰く、方に參政と國事を論ず。子弟は預かる可からず。姑く退けと。雱樂しまずして去る。伯淳此れより公と合わず。