宋名臣言行録 ／ 後集巻六・王安石

或云官中息輕民得之可以自為經營嵗豈無二分之息乎盖未之思也若用之商販則錢散而難集正公家期逼卒收不聚失所指凖其患豈細往年富家知此患也官中配之請不得已而藏之比及期出私錢為息輸之官乃無患夫使民如此是無事而侵擾之也何名補助之政乎

新字：或云官中息軽民得之可以自為経営歳豈無二分之息乎盖未之思也若用之商販則銭散而難集正公家期逼卒収不聚失所指凖其患豈細往年富家知此患也官中配之請不得已而蔵之比及期出私銭為息輸之官乃無患夫使民如此是無事而侵擾之也何名補助之政乎

書き下し

或いは云う、官中の息輕く、民之を得て以て自ら經營を爲す可し。歳に豈に二分の息無からんやと。蓋し未だ之を思わざるなり。若し之を商販に用うれば則ち錢は散じて集め難し。正に公家の期迫らば、卒に收めて聚まらず、指準する所を失う。其の患豈に細ならんや。往年、富家は此の患を知るなり。官中之を配して請わしむ。已むを得ずして之を藏む。期に及ぶに比びて私錢を出して息と爲し、之を官に輸して乃ち患い無し。夫れ民をして此くの如くならしむるは、是れ事無くして之を侵擾するなり。何ぞ補助の政と名づけんや。