導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻六・王安石

蔡京者知開封府用五日限盡改畿縣雇役之法為差役白温公公喜曰使人人如待制何患法不行子厚入相復議以雇役改差役置司講論乆不決蔡京兼提舉白子厚曰取熙寧元豐法施行之耳尚何講焉子厚信之雇役遂定京前後觀望反覆賢如温公暴如子厚皆足以欺之誠小人也

新字:蔡京者知開封府用五日限尽改畿県雇役之法為差役白温公公喜曰使人人如待制何患法不行子厚入相復議以雇役改差役置司講論久不決蔡京兼提舉白子厚曰取熙寧元豊法施行之耳尚何講焉子厚信之雇役遂定京前後観望反覆賢如温公暴如子厚皆足以欺之誠小人也

書き下し

蔡京なる者、開封府を知り、五日の限りを用いて盡く畿縣の雇役の法を改めて差役と爲す。溫公に白す。公喜びて曰く、人人をして待制の如くならしめば、何ぞ法の行われざるを患えんと。子厚相に入り、復た議して雇役を以て差役に改めんとす。司を置きて講論すること久しく決せず。蔡京提舉を兼ね、子厚に白して曰く、熙寧元豐の法を取りて之を施行するのみ。尚お何をか講ぜんやと。子厚之を信ず。雇役遂に定まる。京は前後觀望反覆す。賢なること溫公の如く、暴なること子厚の如きも、皆以て之に欺かるるに足る。誠に小人なり。

現代語訳

蔡京という者は、開封府の知事として、五日の期限を用いて、都に近い県の雇役の法をすべて差役に改めた。司馬光に報告した。司馬光は喜んで言った。「人がみな待制のようであれば、法が行われないことを心配することがあろうか」。章惇が宰相に入り、あらためて雇役をもって差役に改めることを議した。担当の司を置いて議論したが、長く決まらなかった。蔡京は提挙を兼ねており、章惇に申し上げて言った。「熙寧・元豊の法を取って施行するだけです。それ以上、何を議することがありましょう」。章惇はこれを信じた。雇役はそこで定まった。蔡京は前後で様子をうかがって寝返った。司馬光のように賢い人も、章惇のように激しい人も、みなこの男に欺かれるに十分であった。まことに小人である。

解説

同じ一人が、正反対の二つの命令を、どちらも最速で実行してみせました。そして両方から評価されています。司馬光は喜んで言った。人がみな待制のようであれば、法が行われないことを心配することがあろうか。章惇はこれを信じた。言う言葉も同じ形です。議論など要らない、すぐやりましょう。それ以上、何を議することがありましょう。判断力の高い人ほど、実行が速い部下を歓迎します。司馬光のように賢い人も、章惇のように激しい人も、みなこの男に欺かれるに十分であった。

この章句が説くこと

五日の限りを用いて尽く畿県の雇役の法を改めて差役と為す人人をして待制の如くならしめば何ぞ法の行われざるを患えん熙寧元豊の法を取りて之を施行するのみ尚お何をか講ぜんや京は前後観望反覆す賢なること温公の如く暴なること子厚の如きも皆以て之に欺かるるに足る迎合両面

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る