呂氏春秋 / 遇合②
凡能聽說者,必達乎論議者也。世主之能識論議者寡,所遇惡得不苟?凡能聽音者,必達於五聲。人之能知五聲者寡,所善惡得不苟?客有以吹籟見越王者,羽角宮徵商不謬,越王不善,為野音而反善之。說之道亦有如此者也。
新字:凡能聴説者,必達乎論議者也。世主之能識論議者寡,所遇悪得不苟?凡能聴音者,必達於五声。人之能知五声者寡,所善悪得不苟?客有以吹籟見越王者,羽角宮徴商不謬,越王不善,為野音而反善之。説之道亦有如此者也。
書き下し
凡そ能く説を聽く者は、必ず論議に達する者なり。世主の能く論議を識る者は寡し。遇う所惡くんぞ不苟を得んや。凡そ能く音を聽く者は、必ず五聲に達す。人の能く五聲を知る者は寡し。善くする所惡くんぞ不苟を得んや。客に籟を吹くを以て越王に見ゆる者有り。羽・角・宮・徴・商、謬たざるも、越王善しとせず。野音を為せば而ち反って之を善しとす。説の道も亦た此くの如き者有るなり。
現代語訳
そもそも人の説をよく聴き分けられる者は、必ず議論に精通している者だ。だが世の君主で議論を見分けられる者は少ない。とすれば、めぐり合う相手にどうして迎合せずにいられよう。そもそも音楽をよく聴き分けられる者は、必ず五声に精通している。だが人で五声を知る者は少ない。とすれば、よしとされるのにどうして迎合せずにいられよう。ある食客が笛を吹いて越王に謁見し、羽・角・宮・徴・商の五音を正しく奏でたが、越王は善しとしなかった。俗っぽい調子を吹くと、かえってこれを善しとした。人を説得する道もこれと同じことがある。
解説
正しい議論や本格的な音楽を理解できる為政者は少なく、だから優れた説も相手次第で迎合を強いられる、と説きます。背景には、聴き手の水準が低ければ真価が評価されず、俗受けする方が好まれるという遇合の不条理があります。正確な五音より野卑な調子を喜んだ越王の例が痛烈です。現代でも、提案や作品の良し悪しが受け手の理解力に大きく左右され、本質より分かりやすさが好まれる現実は変わりません。伝える側が相手の水準をどう見極めるかを考えさせる一段です。
この章句が説くこと
遇合論議五声越王迎合説得
関連する章句
-
論語・子路篇子曰わく、君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず。
-
『韓非子』二柄第七人主賢を好めば、則ち群臣行いを飾り以て君の欲を要う。
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。
-
『韓非子』難言第三言いて世に近く、辭悖逆せざれば
-
『韓非子』說林下二十三吾嘗て音を好むに、此の人我に鳴琴を遺る。...是れ我が過を振する者なり。...吾其の我を以て容れらるるを人に求めんことを恐るるなり。
-
論語・憲問篇子曰く、『驥は其の力を称せず、その徳を称すなり。』