宋名臣言行録 ／ 後集巻六・王安石
司馬温公嘗曰昔與王介甫同為羣牧司判官包孝肅為使時號清嚴一日羣牧司牡丹盛開包公置酒賞之公舉酒相勸光素不喜酒亦強飲之介甫終席不飲包公不能強也光以此知其不屈
新字：司馬温公嘗曰昔与王介甫同為羣牧司判官包孝粛為使時号清厳一日羣牧司牡丹盛開包公置酒賞之公舉酒相勧光素不喜酒亦強飲之介甫終席不飲包公不能強也光以此知其不屈
書き下し
司馬溫公嘗て曰く、昔王介甫と同じく羣牧司判官と爲る。包孝肅使爲り。時に清嚴を號す。一日、羣牧司の牡丹盛んに開く。包公酒を置きて之を賞す。公酒を舉げて相い勸む。光素より酒を喜ばず。亦た強いて之を飲む。介甫は席を終うるまで飲まず。包公も強うる能わざるなり。光此を以て其の屈せざるを知ると。
現代語訳
司馬光はかつて言った。「昔、王安石とともに群牧司判官であった。包拯が長官であった。当時、清らかで厳しいことで知られていた。ある日、群牧司の牡丹が盛りに咲いた。包拯は酒を用意してこれを愛でた。包拯が杯を挙げて勧めた。私はもとから酒を好まない。それでも無理をして飲んだ。王安石は席が終わるまで飲まなかった。包拯も強いることができなかった。私はこれによって、あの人が屈しないことを知った」。
解説
小さな酒席の記憶が、後の三十年を説明する材料として置かれています。同じ場に、同じく酒を好まない二人がいました。片方は飲みました。**私はもとから酒を好まない。それでも無理をして飲んだ。**もう片方は飲みませんでした。**王安石は席が終わるまで飲まなかった。包拯も強いることができなかった。**清厳で名高い上司が勧めても動かない。司馬光の受け取り方が正確です。**私はこれによって、あの人が屈しないことを知った。**
この章句が説くこと
昔王介甫と同じく羣牧司判官と為る包孝粛使為り包公酒を置きて之を賞す光素より酒を喜ばず亦た強いて之を飲む介甫は席を終うるまで飲まず光此を以て其の屈せざるを知る意志酒席
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石司馬溫公、龐穎公に從いて辟せられて太原府通判と爲る。尚お未だ子有らず。夫人爲に一妾を買う。公殊に顧みず。夫人忌む所有るかと疑う。一日、其の妾に教えて、我が出づるを俟ちて汝自ら飾り書院の中に至れと。公の一顧を冀うなり。妾其の言の如くす。公訝りて曰く、夫人出づ。汝安んぞ此に至るを得たるやと。亟かに之を遣る。穎公之を知り、僚屬に對して其の賢を咨す。二公は聲色を好まず、官職を愛せず、貨利を殖やさざること皆同じ。平生相い善し。新法を論ずるに至りて合わず、始めて書を著して交わりを絶つ。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・吕誨介甫初め參政となり、神考精を勵まして治を求む。一日、紫宸の早朝、二府の奏事頗る久しく、日刻既に晏し。例として登對の官を後殿に隔て、上の更衣して復た坐するを須ちて、次を以て贊引す。時に公御史中丞に任じ、將に崇政殿に對せんとす。而して司馬公は翰林學士爲り、邇英閣に侍講し、亦た將に資善堂に趨りて宣召を俟たんとす。路に相い遇い、並び行きて北す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓維初め公と王安石と雅ミ相い厚善なり。安石執政するに及び、公國事を議して始めて異同多し。是に至りて議者三經の義を廢せんと欲す。公以爲えらく、安石の經義は宜しく先儒の説と並び行わるべし。當に廢すべからずと。司馬光と公と平生の交わり。俱に耆舊を以て進用せらる。事に臨むに至りては未だ嘗て一語も附合せず。務めて茍同を爲さず。人其の平らかなるに服す。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光公學士王珪・王安石と同じく對す。公言う、災を救い用を節するは宜しく貴近より始むべし。兩府の賜を辭するを聽す可しと。安石曰く、常衮賜饌を辭す。時議以爲えらく、衮は自ら能わざるを知る。當に位を辭すべく、當に禄を辭すべからずと。且つ國用の不足は當今の急務に非ざるなりと。公曰く、衮の禄を辭するは猶お禄を持して位を固むる者より賢れり。國用の不足は眞に急務なり。安石の言は是に非ずと。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石公晚年、鍾山の書院に於いて多く福建子の三字を寫す。蓋し呂惠卿を悔恨するなり。惠卿の陷るる所と爲るを恨み、惠卿の誤らしむる所と爲るを悔ゆるなり。毎に山行すれば多く恍惚として獨言すること狂者の若し。公既に病む。和甫邸吏の狀を以て公に示す。適ま司馬公相と作るを報ず。公悵然として曰く、司馬十二相と作れりと。公薨ず。溫公病中に在りて之を聞き、呂申公に簡して曰く、介甫に他無し。但だ執拗なるのみ。贈恤の典は宜しく厚くすべしと。溫公の盛德此くの如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石知制誥たり。一日、賞花釣魚の宴あり。内侍各ミ金楪を以て釣餌の藥を盛りて几上に置く。安石之を食らい盡くす。明日、仁宗宰輔に謂いて曰く、王安石は詐人なり。誤りて釣餌一粒を食らわしめば則ち止まらん。之を食らい盡くすは情ならざるなりと。常に之を樂しまず。後に安石自ら日錄を著し、祖宗を厭薄す。仁宗尤も甚だし。毎に漢の文帝は取るに足らずと謂う。其の心は仁宗を薄んずるなり。故に一時の大臣富弼・韓琦・文彦博は、皆其の毀詆する所と爲ると云う。