宋名臣言行録 ／ 後集巻五・吕誨
介甫初參政神考勵精求治一日紫宸早朝二府奏事頗乆日刻既晏例隔登對官於後殿須上更衣復坐以次贊引時公任御史中丞將對于崇政殿而司馬公為翰林學士侍講邇英閣亦將趍資善堂以俟宣召相遇於路並行而北
新字：介甫初参政神考勵精求治一日紫宸早朝二府奏事頗乆日刻既晏例隔登対官於後殿須上更衣復坐以次賛引時公任御史中丞将対于崇政殿而司馬公為翰林学士侍講邇英閣亦将趍資善堂以俟宣召相遇於路並行而北
書き下し
介甫初め參政となり、神考精を勵まして治を求む。一日、紫宸の早朝、二府の奏事頗る久しく、日刻既に晏し。例として登對の官を後殿に隔て、上の更衣して復た坐するを須ちて、次を以て贊引す。時に公御史中丞に任じ、將に崇政殿に對せんとす。而して司馬公は翰林學士爲り、邇英閣に侍講し、亦た將に資善堂に趨りて宣召を俟たんとす。路に相い遇い、並び行きて北す。
現代語訳
王安石がはじめ参政となり、神宗は精を励まして治めを求めていた。ある日、紫宸殿での早朝、中書と枢密の奏上がずいぶん長引き、時刻はもう遅くなっていた。慣例として、拝謁する官は後殿で待たせ、天子が着替えてふたたび着座するのを待って、順に案内する。当時、呂誨は御史中丞の職にあり、まさに崇政殿で拝謁しようとしていた。そして司馬光は翰林学士であり、邇英閣で侍講し、これも資善堂に急いで召し出しを待とうとしていた。道で行き会い、並んで北へ歩いた。
解説
この長い条の前置きです。書き出しに、その日の朝の遅れが丁寧に記されています。**中書と枢密の奏上がずいぶん長引き、時刻はもう遅くなっていた。**待たされたことで、二人が同じ廊下で行き会いました。**道で行き会い、並んで北へ歩いた。**偶然です。この偶然がなければ、次の会話は起こらず、司馬光はその弾劾を事前に知らないままでした。歴史の一場面が、朝の遅刻から始まっています。
この章句が説くこと
介甫初め参政となり神考精を勵まして治を求む二府の奏事頗る久しく日刻既に晏し時に公御史中丞に任じ将に崇政殿に対せんとす路に相い遇い並び行きて北す出会い偶然
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻五・吕誨溫公密かに問いて曰く、今日の請對、何事を言わんと欲すると。獻可手を舉げて曰く、袖中の彈文は乃ち新參なりと。溫公慊然として曰く、介甫の文學行義を以て、命の下るの日、衆皆人を得たるを喜べり。奈何ぞ之を論ずるやと。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・吕誨溫公曰く、公と素より心交を爲す。苟くも懷う所有らば敢えて盡くさざるにあらず。今日の論は未だ不善の迹を見ず。匆遽なるに傷るに似たり。或いは別に章疏有らば、願わくは先ず進呈せよ。姑く是の事を留めて更に籌慮を加えて可ならんかと。獻可曰く、上新たに位を嗣ぎ、春秋に富む。朝夕與に謀議する所の者は二三の執政のみ。苟くも其の人に非ずんば將に國事を敗らんとす。此れ乃ち腹心の疾なり。之を治むるは惟だ及ばざるを恐る。顧って緩くす可けんやと。語未だ竟わらざるに、閣門の吏聲を抗げて班を追う。乃ち趨りて去る。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・吕誨溫公經筵より退き、玉堂に黙坐して終日之を思うも、其の説を得ず。既にして搢紳の間に寖く其の章疏を傳うる者有り、往往にして其の太だ過ぐるを竊議す。未だ幾ならずして祖宗の法を變更し、專ら聚歛に務む。百姓騷然たり。然る後に前日の議者始めて愧じ、仰ぎ歎服して以て及ぶ可からずと爲す。而して公は終に茲の事に縁りて出でて鄧州を知す。溫公洛陽に退居し、毎に當世の人物を論ずれば必ず曰く、呂獻可の先見、范景仁の勇決は皆予の及ばざる所なりと。心に誠に之に服す。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・吕誨權御史中丞たる時、侍臣の官を棄てて家居する者有り。王安石なり。朝野其の材を稱す。天子引きて大政に參ぜしむ。衆皆人を得たるを喜ぶ。獻可獨り以て然らずと爲す。居ること無何、衆を棄て己に任じ、常を厭い奇を爲し、多く祖宗の法を變じ、專ら汲汲として民財を歛む。愛信して引拔する所、時に或いは其の人に非ず。天下大いに失望す。獻可屢ミ爭うも得る能わず。乃ち抗章して悉く其の過失を條し、且つ曰く、天下の蒼生を誤るは必ず此の人なり。如し久しく廟堂に居らば、必ず安靜の理無からんと。上使いを遣わして諭解す。執ること之れ愈ミ堅し。乃ち中丞を罷めて出でて鄧州を知す。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石司馬溫公、龐穎公に從いて辟せられて太原府通判と爲る。尚お未だ子有らず。夫人爲に一妾を買う。公殊に顧みず。夫人忌む所有るかと疑う。一日、其の妾に教えて、我が出づるを俟ちて汝自ら飾り書院の中に至れと。公の一顧を冀うなり。妾其の言の如くす。公訝りて曰く、夫人出づ。汝安んぞ此に至るを得たるやと。亟かに之を遣る。穎公之を知り、僚屬に對して其の賢を咨す。二公は聲色を好まず、官職を愛せず、貨利を殖やさざること皆同じ。平生相い善し。新法を論ずるに至りて合わず、始めて書を著して交わりを絶つ。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著介甫は晦叔と素より親し。臺諫に横議多きを患う。故に晦叔を用いて中丞と爲す。既にして天下皆條例司の民の害と爲るを患う。晦叔乃ち復た條例の不便を言う。介甫晦叔の己に叛くを以て之を怨むこと尤も深し。已にして上執政に語る、呂公著嘗て韓琦將に晉陽の甲を興して以て君側の惡を除かんとすと言えりと。介甫因りて用いて晦叔の罪と爲し、頴州を知せしむ。