宋名臣言行録 ／ 後集巻五・范鎮
葢二公用舍大節皆不謀而同如仁宗時論立皇嗣英宗時論濮王稱號神宗時論新法其言若出一人相先後如左右手故君實嘗謂人曰吾與景仁兄弟也但姓不同耳然至於論鐘律則反復相非終身不能相一君子是以知二公非茍同者
新字：葢二公用舎大節皆不謀而同如仁宗時論立皇嗣英宗時論濮王称号神宗時論新法其言若出一人相先後如左右手故君実嘗謂人曰吾与景仁兄弟也但姓不同耳然至於論鐘律則反復相非終身不能相一君子是以知二公非茍同者
書き下し
蓋し二公の用舍の大節は皆謀らずして同じ。仁宗の時に皇嗣を立つるを論じ、英宗の時に濮王の稱號を論じ、神宗の時に新法を論ずるが如き、其の言は一人より出づるが若く、相い先後すること左右の手の如し。故に君實嘗て人に謂いて曰く、吾と景仁とは兄弟なり。但だ姓の同じからざるのみと。然れども鐘律を論ずるに至りては、反復して相い非とし、終身相い一にする能わず。君子是を以て二公の苟同に非ざるを知る。
現代語訳
思うに二人の、用いられるか退くかという大きな節目は、みな示し合わせずして同じであった。仁宗の時に皇嗣を立てることを論じ、英宗の時に濮王の称号を論じ、神宗の時に新法を論じた。そのいずれも、言葉が一人の口から出たかのようで、先になり後になることは左右の手のようであった。だから司馬光はかつて人に言った。「私と景仁とは兄弟である。ただ姓が違うだけだ」。それでいて鐘律を論ずるに至っては、繰り返し互いを非として、生涯ついに一致することができなかった。君子はこれによって、二人がなあなあで合わせていたのではないことを知る。
解説
三代にわたる大きな争点で、示し合わせずに同じ側に立ちました。**言葉が一人の口から出たかのようで、先になり後になることは左右の手のようであった。**ここまでなら、ただ仲が良かった話です。締めの一段が、この条を別物にしています。**鐘律を論ずるに至っては、繰り返し互いを非として、生涯ついに一致することができなかった。**合わないところが一つ残っていた。だからこそ、合っていたところが本物だと分かる。**二人がなあなあで合わせていたのではないことを知る。**
この章句が説くこと
二公の用舎の大節は皆謀らずして同じ其の言は一人より出づるが若く相い先後すること左右の手の如し吾と景仁とは兄弟なり但だ姓の同じからざるのみ然れども鐘律を論ずるに至りては反復して相い非とし終身相い一にする能わず一致相違
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮熙寧元豐の間、士大夫天下の賢者を論ずれば必ず曰く、君實・景仁と。其の道德風流は以て當世に師表たるに足り、其の議論の可否は以て天下を榮辱するに足る。二公蓋し相い得て歡ぶこと甚だし。皆自ら以て及ばずと爲す。曰く、吾と子と、生きては志を同じくし、死しては當に傳を同じくすべしと。而して天下の人も亦た敢えて之を優劣する者無し。二公既に約して更ミ相い傳を爲し、而して後に死する者は則ち其の墓を誌す。故に君實景仁の爲に傳を爲す。其の略に則ち曰く、呂獻可の先見、景仁の勇決は皆予の及ばざる所なりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓維初め公と王安石と雅ミ相い厚善なり。安石執政するに及び、公國事を議して始めて異同多し。是に至りて議者三經の義を廢せんと欲す。公以爲えらく、安石の經義は宜しく先儒の説と並び行わるべし。當に廢すべからずと。司馬光と公と平生の交わり。俱に耆舊を以て進用せらる。事に臨むに至りては未だ嘗て一語も附合せず。務めて茍同を爲さず。人其の平らかなるに服す。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石司馬溫公、龐穎公に從いて辟せられて太原府通判と爲る。尚お未だ子有らず。夫人爲に一妾を買う。公殊に顧みず。夫人忌む所有るかと疑う。一日、其の妾に教えて、我が出づるを俟ちて汝自ら飾り書院の中に至れと。公の一顧を冀うなり。妾其の言の如くす。公訝りて曰く、夫人出づ。汝安んぞ此に至るを得たるやと。亟かに之を遣る。穎公之を知り、僚屬に對して其の賢を咨す。二公は聲色を好まず、官職を愛せず、貨利を殖やさざること皆同じ。平生相い善し。新法を論ずるに至りて合わず、始めて書を著して交わりを絶つ。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮初め仁宗李照に命じて大樂を改定せしめ、王朴の樂より三律を下す。皇祐中又た胡瑗等をして攷正せしむ。公と司馬光と皆上疏して律尺の法を論ず。又た光と往復して論難すること凡そ數萬言。自ら以て獨り心に得たりと爲す。元豐三年、神宗公と劉几に詔して樂を定めしむ。公曰く、樂を定むるは當に先ず律を正すべしと。上曰く、然りと。公律尺・龠・合・升・斗・豆・區・鬴・斛を作り、圖して之を上らんと欲す。又た眞黍を訪求して以て黄鍾を定めんとす。而して劉几は即ち李照の樂を用い、四清聲を加え用いて樂を奏す。成りて局を罷むるを詔す。既に致仕し、大府の銅を請いて樂を造る。年を逾えて乃ち成る。李照の樂に比して一律有奇下る。二聖延和殿に御し、執政を召して同じく觀る。詔を賜いて嘉奬し、樂を以て太常に下す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁給事中を除せらる。時に哲宗宣仁太后と政を共にす。司馬温公相に入り首めに差役法を改む。公之を聞き人に謂いて曰く、此の事は當に熟く講じて緩やかに行うべし。然らずんば滋ミ民の病と爲らん。且つ宰相の職は人を求むるに在り。法を變ずるは先んずる所に非ざるなりと。朝に還りて力めて温公の爲に之を言う。温公建請する所有り。公復た言う、宰相は當に心を虚しくして以て衆論を延くべし。必ずしも謀の自ら己より出づるを以てせず。謀自ら己より出づれば則ち諂諛は間に乘じて迎合するを得て、正士は將に懷を巻きて退避せんとすと。公と温公と志を同じくすと雖も、事に臨みて矯正する所有ること類ミ此くの如し。是に於いて人皆公の平直に服す。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光初め至和三年、仁宗始めて豫ならず。國嗣未だ立たず。天下寒心して敢えて言わず。惟だ范鎮のみ首めて其の議を發す。公時に并州を通判す。聞きて之に繼ぎ、上疏して言う、禮に大宗に子無くんば則ち小宗の之が後と爲る者は之が子と爲るなり。願わくは陛下、宗室の賢者を擇び、儲貳を攝せしめて以て皇嗣の生まるるを待て。退きて藩服に居らしめよ。然らずんば則ち宿衛を典り京邑を尹らしむるも、亦た以て天下の望を係くるに足らんと。疏三たび上る。其の一は中に留められ、其の二は中書に付せらる。