宋名臣言行録 ／ 後集巻六・王安石
因為上言陛下欲以先王正道變天下流俗故與天下流俗相為重輕流俗權重則天下之人歸流俗陛下權重則天下之人歸陛下權者與物相為重輕雖千鈞之物所加損不過銖兩而移今姦人欲敗先王之正道以沮陛下之所為於是陛下與流俗之權適爭輕重之時加銖兩之力則用力至㣲而天下之權已歸流俗矣此所以紛紛也上以為然公乃視事
新字：因為上言陛下欲以先王正道変天下流俗故与天下流俗相為重軽流俗権重則天下之人帰流俗陛下権重則天下之人帰陛下権者与物相為重軽雖千鈞之物所加損不過銖両而移今姦人欲敗先王之正道以沮陛下之所為於是陛下与流俗之権適争軽重之時加銖両之力則用力至㣲而天下之権已帰流俗矣此所以紛紛也上以為然公乃視事
書き下し
因りて上の爲に言う、陛下は先王の正道を以て天下の流俗を變ぜんと欲す。故に天下の流俗と相い重輕を爲す。流俗の權重ければ則ち天下の人は流俗に歸し、陛下の權重ければ則ち天下の人は陛下に歸す。權なる者は物と相い重輕を爲す。千鈞の物と雖も、加損する所は銖兩に過ぎずして移る。今姦人は先王の正道を敗りて以て陛下の爲す所を沮まんと欲す。是に於いて陛下と流俗との權は適ま輕重を爭うの時なり。銖兩の力を加うれば、則ち用うる力は至微にして天下の權は已に流俗に歸せん。此れ紛紛たる所以なりと。上以て然りと爲す。公乃ち事を視る。
現代語訳
そこで天子のために言った。「陛下は先王の正しい道によって天下の流俗を変えようとしておられます。だから天下の流俗と、互いに重さを競い合っているのです。流俗の側の重みが勝てば、天下の人は流俗につきます。陛下の側の重みが勝てば、天下の人は陛下につきます。権とは、物と釣り合って重さを競うものです。千鈞の重さの物であっても、加えたり減らしたりするのはわずかな目方で、それで傾きます。いま奸悪な者は、先王の正しい道を破って陛下のなさることを阻もうとしています。ここにおいて陛下と流俗の権は、ちょうど重さを争っている最中です。わずかな目方を加えれば、用いる力はきわめて小さくとも、天下の権はもう流俗に帰してしまいます。これが騒がしい理由です」。天子はもっともだとした。王安石はそこで職務に戻った。
解説
辞意を撤回する場面で、天秤の比喩を出しています。**千鈞の重さの物であっても、加えたり減らしたりするのはわずかな目方で、それで傾きます。**大きな均衡ほど、わずかな一手で決まる。だからいま少しでも譲れば、全部が向こうへ行く、という理屈になります。**わずかな目方を加えれば、用いる力はきわめて小さくとも、天下の権はもう流俗に帰してしまいます。**そして反対そのものが、天秤に載せられた重りとして説明されました。**これが騒がしい理由です。**
この章句が説くこと
陛下は先王の正道を以て天下の流俗を変ぜんと欲す流俗の権重ければ則ち天下の人は流俗に帰す千鈞の物と雖も加損する所は銖両に過ぎずして移る銖両の力を加うれば則ち用うる力は至微にして天下の権は已に流俗に帰せん天秤勢い
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石獨り金陵のみ上意を揣り知り、一身を以て之に當たり、激切奮厲の言を爲して以て上意を動かす。遂に仁廟を以て不治の朝と爲す。神廟一旦之を得て、以て千載の會遇と爲す。法を改むるの初め、天下の公論を以て之を流俗と謂う。内は則ち太后、外は則ち顧命の大臣すら、尚お回らす能わず。況んや臺諫をや。祗ミ其の勢いを増すのみ。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石介甫、京師に并せて陝西に鑄る所の折二錢を行わんことを請う。既にして宗室及び諸軍樂しまず、怨言有り。上之を聞き、以て介甫に問いて之を罷めんと欲す。介甫怒りて曰く、朝廷一事を舉ぐる毎に定めて浮言の移す所と爲る。此くの如くんば何事か爲す可けんやと。退きて遂に疾に移して臥して出でず。上人をして之に諭さしめて曰く、朕は卿に間無し。天日鑑みる可し。何ぞ遽かに此くの如くなるやと。乃ち起つ。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石神廟即位するに至り、春秋に富み天資人に絶す。書を讀めば一見して便ち大指を解す。是の時、兩蕃の服せざるを見、及び朝廷州縣の多く紓緩にして漢唐全盛の時に及ばざるを見て、毎に大臣と論議すれば怫然として悦ばざるの色有り。當時の執政從官の中に識有る者以謂えらく、方今の天下は正に大富家の如し。上下和睦し、田園開闢し、屋宇牢壯、財用充足す。但だ屋宇は設飾少なく、器用は精巧少なく、僕妾は樸魯遲鈍にして敢えて過を作さず。但だ鄰舍の來たりて相い凌侮する有らば、歳時に物を以て之に贈るを免れず。其の來ること已に久し。自家の做し得て此くの如きに非ずと。遂に敢えて上意を承當して法度を改革せず。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石熙寧六年、吏に新法に附かざる者有り。介甫深く之を罪せんと欲す。上不可とす。介甫因りて之を爭いて曰く、然らずんば法行われずと。上曰く、聞くならく民間も亦た頗る新法に苦しむと。介甫曰く、祁寒暑雨にも民猶お怨咨する者有り。豈に顧みるに足らんやと。上曰く、豈に祁寒暑雨の咨をも并せて無からしむるが若きこと有らんやと。介甫悦ばず。退きて疾に屬して家居すること數日。上使いを遣わして之を慰勞す。乃ち出づ。其の黨爲に之に謀りて曰く、今門下の士にして上の素より喜ばざる所の者を取りて暴かに之を進用せずんば、則ち權輕く、將に人の間隙を窺う者有らんとすと。介甫之に從い、即ち奏して章惇・趙子幾等を擢ぶ。上其の出づるを喜び、勉強して之に從う。是に由りて權益ミ重し。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦上始めて公の疏を得て、意已に大いに悟り、亟かに寢罷せんと欲す。王安石疾を引きて告に在り。唯だ參政趙抃等對して、上の罷めんと欲するの意を論ず。抃乃ち曰く、此れ安石に主たり。更に安石の出づるを俟ちて之を議せんことを乞うと。安石既に出でて、之を執ること益ミ堅し。聞く者之を惜しむ。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光上曰く、今天下の詾詾たるは、孫叔敖の所謂國の是有るは衆の惡む所なり、かと。光曰く、然り。陛下は當に其の是非を審察して然る後に之を守るべし。今條例司の爲す所は、獨り安石・韓絳・惠卿のみ以て是と爲し、天下は皆以て非と爲すなり。陛下豈に能く獨り此の三人と共に天下を爲さんやと。遂に退く。