宋名臣言行録 ／ 後集巻六・王安石

嘉祐末公紏察在京刑獄有少年得鬬鶉同儕恃與之狎昵遂持去鶉主追及之踢其脅立死開封府捕按其人罪當償死及紏察錄問介甫駁之曰按律公取竊取皆為盗此不與而彼強攜以去乃盗也此追而歐之乃捕盗也雖死當勿論府司失入平人為死罪府官不伏事下審刑大理詳定以府斷為是有㫖王安石放罪舊制放罪者詣殿門謝介甫自言我無罪不謝御史臺及閣門累移牒促之終不肯謝

新字：嘉祐末公紏察在京刑獄有少年得鬬鶉同儕恃与之狎昵遂持去鶉主追及之踢其脅立死開封府捕按其人罪当償死及紏察録問介甫駁之曰按律公取竊取皆為盗此不与而彼強攜以去乃盗也此追而欧之乃捕盗也雖死当勿論府司失入平人為死罪府官不伏事下審刑大理詳定以府断為是有旨王安石放罪旧制放罪者詣殿門謝介甫自言我無罪不謝御史台及閣門累移牒促之終不肯謝

書き下し

嘉祐の末、公在京の刑獄を糾察す。少年有りて鬬鶉を得たり。同儕狎昵を恃みて遂に持ち去る。鶉の主追い及びて其の脅を踢り、立ちどころに死す。開封府捕えて其の人を按ずるに、罪は死を償うに當たる。糾察の錄問に及び、介甫之を駁して曰く、律を按ずるに、公取・竊取は皆盗と爲す。此れ與えずして彼が強いて攜えて去るは乃ち盗なり。此れ追いて之を歐つは乃ち盗を捕うるなり。死すと雖も當に論ずる勿かるべしと。府司失いて平人を入れて死罪と爲す。府官伏せず。事審刑・大理に下されて詳定す。府の斷を以て是と爲す。旨有りて王安石罪を放す。舊制、罪を放さるる者は殿門に詣りて謝す。介甫自ら言う、我に罪無しと。謝せず。御史臺及び閣門累ミ牒を移して之を促すも、終に肯えて謝せず。