宋名臣言行録 ／ 後集巻六・王安石

自常州徙提㸃江西刑獄嘉祐中召除館職三司度支判官固辭不許未幾命修起居注辭以新入館館中先進多不當超處其右章十餘上有㫖令閣門吏賫勑就三司授之安石不受吏隨而拜之安石避之於厠吏置勅於案而去安石使人追而與之朝廷卒不能奪嵗餘朝廷復申前命安石辭七八章乃授除知制誥自此不復辭官矣（温公□

新字：自常州徙提㸃江西刑獄嘉祐中召除館職三司度支判官固辞不許未幾命修起居注辞以新入館館中先進多不当超処其右章十余上有旨令閣門吏賫勑就三司授之安石不受吏随而拝之安石避之於厠吏置勅於案而去安石使人追而与之朝廷卒不能奪歳余朝廷復申前命安石辞七八章乃授除知制誥自此不復辞官矣（温公□

書き下し

常州より提點江西刑獄に徙る。嘉祐中、召されて館職・三司度支判官を除せらる。固辭するも許されず。未だ幾ならずして起居注を脩むるを命ぜらる。辭するに新たに館に入る、館中の先進多く、其の右に超え處るは當たらずと以てす。章十餘上る。旨有りて閣門の吏をして勅を賫して三司に就きて之を授けしむ。安石受けず。吏隨いて之を拜す。安石之を厠に避く。吏勅を案に置きて去る。安石人をして追いて之に與えしむ。朝廷卒に奪う能わず。歳餘、朝廷復た前命を申ぶ。安石辭すること七八章、乃ち授かりて知制誥を除せらる。此れより復た官を辭せず（溫公□