宋名臣言行録 ／ 後集巻六・曾公亮
知鄭州郡多冦攘公至悉竄他境路不拾遺民外戸不閉至號公為曽開門常有使客亡槖中物移文求盗公諭以境内無盗必從者也索之果然
新字：知鄭州郡多寇攘公至悉竄他境路不拾遺民外戸不閉至号公為曽開門常有使客亡槖中物移文求盗公諭以境内無盗必従者也索之果然
書き下し
鄭州を知る。郡に冦攘多し。公至りて悉く他境に竄る。路に遺を拾わず、民は外戸を閉じず。至って公を號して曾開門と爲す。常に使客有りて槖中の物を亡う。文を移して盗を求む。公諭すに、境内に盗無し、必ず從者ならんと以てす。之を索むるに果たして然り。
現代語訳
鄭州の知事となった。郡には盗みや掠めが多かった。曾公亮が着任すると、みな他の境へ逃げ去った。道に落ちているものを拾わず、民は外の戸を閉めなくなった。ついに曾公亮を「曾開門」と呼ぶまでになった。あるとき使いの客があって、袋の中の物をなくした。文書を回して盗人を捜すよう求めた。曾公亮は諭して言った。「管内に盗はいない。きっと連れの者であろう」。捜させると、はたしてそのとおりであった。
解説
渾名が付くまで治安を戻した長官が、盗難の届けにどう答えたかという条です。**管内に盗はいない。きっと連れの者であろう。**言い切っています。捜索を始める前に、対象を絞ってしまった。管内の把握が確かでなければ言えない言葉です。しかも外れれば面目を失います。**捜させると、はたしてそのとおりであった。**自分の持ち場について、そこまで言い切れる状態を作ってあった、という話でもあります。
この章句が説くこと
郡に寇攘多し公至りて悉く他境に竄る路に遺を拾わず民は外戸を閉じず至って公を号して曽開門と為す公諭すに境内に盗無し必ず従者ならんと以てす之を索むるに果たして然り治安把握
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻六・曾公亮公位に在ること久しく、朝廷の政事に熟す。尤も折獄に矜愼なり。四方の奏讞は必ず躬ら自ら省覽し、情を原ねて法を議す。密州に銀民田の中に發き、盗往きて強いて之を取る。大理當つるに強盗を以て死に應ず。執政皆之に從わんと欲す。公獨り以爲えらく、此れ禁物なり。之を取ること強しと雖も、民間の物を盗むとは間有りと。固く爭いて決せず。遂に有司に下して議せしめ、公の言の如くす。禁物を劫かす法に比して、盗死せざるを得たり。蓋し公の律意を推析して平恕を主とすること、類ミ皆此くの如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・曾鞏州を爲むるに務めて民の疾苦を去り、姦強を急にして貧弱に寛やかなり。曰く、人の害と爲る者を去らずんば則ち吾が民寧からずと。是の時州縣未だ民に屬して保伍と爲さず。公獨り之を行う。部中をして居人・行旅の出入經宿を譏察せしめ、皆籍記有り。盗有らば則ち鼓を鳴らして相い援く。又た方略を設け賞を明らかにして急を構え追捕す。且つ人の自ら言うを開く。故に盗發すれば輒ち得たり。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・陳堯佐開封府を知る。公以謂えらく、煩を治むるの術、威に任せて以て強を擊ち、察を盡くして以て姦を防ぐは、水を激して其の澄むを欲するに譬うと。故に公の政を為すや、一に誠信を以てす。毎歳正月、夜、燈を放つ。則ち悉く惡少年を籍して之を禁錮す。公召して諭して曰く、尹、惡人を以て汝を待つ。汝、忍びて惡を為さんやと。因りて盡く之を縱つ。凡そ五夜、一人の法を犯す者無し。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽公、洛陽に留守す。歳の歉なるに屬す。里に囷積する者有り。飢民、黨を聚めて脅取す。鄰郡、強盗を以て論じ、死を報ずる者甚だ衆し。公は但だ重く笞ちて之を釋つ。逺近聞きて以て法と為す。全活する者數千を計う。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・曾鞏子固檢討を罷め、錢醇老を以て之に代う。元素曰く、曾公亮山陰を知せしとき、民田數十頃を賤しく市い、人の訟うる所と爲る。曾易占時に越の幕に在り、守倅に説きて曰く、曾宰は髙科なり。他日將に貴顯ならん。茲の事を用いて之を敗るは惜しむ可し。父會ま明の守と爲り衰老せり。宜しく與に謀り其の子に代わりて咎を任ぜしむべしと。守倅之に從う。會是に由りて贓に坐して追停せらる。曾公猶お私を以て監當に坐す。深く易占を德とすと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・蘓頌公請う、盜を獲るの多寡を以て縣令の殿最の法を立てんことを。以爲えらく、巡檢・縣尉は但だ能く盜を捕うるのみにして、民をして盜を爲さざらしむる能わず。能く民をして盜を爲さざらしむる者は縣令なり。且つ州縣の物務は、歲課稍ミ虧くれば官任に罰有り。今良民奪剽の害に罹りて、親民の官獨り責を任ぜざるは可ならんや、と。