宋名臣言行録 ／ 後集巻五・范鎮
疏三上不報邇英閣進讀與吕惠卿爭論上前因論舊法預買紬絹亦青苗之比公曰預買亦敝法也若陛下躬節儉府庫有餘當并預買去之奈何更以為比乎
新字：疏三上不報邇英閣進読与呂恵卿争論上前因論旧法預買紬絹亦青苗之比公曰預買亦敝法也若陛下躬節倹府庫有余当并預買去之奈何更以為比乎
書き下し
疏三たび上るも報ぜられず。邇英閣に進讀し、呂惠卿と上前に爭論す。因りて舊法の預買紬絹も亦た青苗の比なるを論ず。公曰く、預買も亦た敝法なり。若し陛下躬ら節儉にして府庫に餘り有らば、當に并せて預買も之を去るべし。奈何ぞ更に以て比と爲すかと。
現代語訳
上疏は三度に及んだが返答がなかった。邇英閣で進講し、呂恵卿と天子の前で論じ争った。そのついでに、旧来の法である預買の紬絹もまた青苗と同類だ、という議論になった。范鎮は言った。「預買もまた弊害のある法です。もし陛下がご自身節倹に努められて、国庫に余裕があるなら、預買もあわせて廃止すべきです。それをどうして、比較の材料になさるのですか」。
解説
反論を封じる常套句に、正面から答えた条です。相手の言い分はこうでした。同じようなことは昔からある。**旧来の法である預買の紬絹もまた青苗と同類だ。**ふつうはここで、あれとこれは違うと弁じます。范鎮は認めました。**預買もまた弊害のある法です。**そのうえで、ならばそちらも廃止しよう、と返す。**預買もあわせて廃止すべきです。**同類だという指摘を、二つとも切る根拠に変えました。**それをどうして、比較の材料になさるのですか。**
この章句が説くこと
疏三たび上るも報ぜられず旧法の預買紬絹も亦た青苗の比なるを論ず預買も亦た敝法なり当に并せて預買も之を去るべし奈何ぞ更に以て比と為すか前例論法
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮安石始めて法令を變更し、常平を改めて青苗法と爲す。公上疏して曰く、常平の法は漢の盛時に始まる。穀の貴賤を視て發歛し、以て農末に便す。最も古に近しと爲す。改む可からず。而して青苗は唐の衰亂に行われ、法とするに足らず。且つ陛下は富民の多く取るを疾みて之を少なく取る。此れ正に百歩と五十歩との間のみ。今一人有りて市に坐して賈う。一人其の直を下げて以て相い傾奪せば、則ち人皆之を惡むを知る。其れ朝廷を以て市道の惡む所を行う可けんやと。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦改めて大名を判す。時に朝廷青苗法を行う。衆議、便に非ずと謂う。臺諫の官及び言う者、皆罪を以て斥けらる。中外復た敢えて言う者無し。公慨然として疏を上り、其の法を罷めんことを乞う。條例司、疏もて難じて頒下し、及び進奏官をして本院に指揮し、中書の劄子を將て天下に頒行せしむ。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮英宗即位す。中書濮王を追尊せんことを請う。兩制に下して議せしむ。以爲えらく宜しく皇伯と稱すべしと。公時に太常寺を判ず。禮官を率いて上言す、漢の宣帝は昭帝に於いて孫と爲り、光武は平帝に於いて祖と爲る。則ち其の父は容らくは以て皇考と稱す可し。然れども議者猶お之を非とす。其の小宗を以て大宗の統に合するを謂うなり。今陛下既に仁宗を考とし、又た濮王を考とせば、則ち其の失は特に宣・光の比に非ざるなり。凡そ帝と稱し、若しくは皇考、寢廟を立て昭穆を論ずるは皆是に非ずと。是に於いて儀禮及び漢儒の論議、魏の明帝の詔を具列して五篇と爲して之を奏す。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦臣昔曾て青苗錢の事を言う。而るに言う者輒ち厚誣を肆にす。陛下の明に非ずんば、幾ど大戮に及ばん。此れより新法の日に下るを聞くも、實に嫌疑を避けて敢えて論列せず。今親しく詔問を被り、事は國家の安危に係る。言うに及びて隱さば、罪誅を容れず。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮上疏して民力の困弊を論じ、祖宗以來の官吏兵數を約し、其の中を酌み取りて以て定制と爲さんことを請う。今の賦入の數の十の七を以て經費と爲し、其の三を儲えて以て水旱非常に備えんことを請う。又た言う、古者は冢宰國用を制す。唐は宰相を以て鹽鐵轉運を兼ね、或いは戸部度支を判ぜしむ。今中書は民を主どり、樞密は兵を主どり、三司は財を主どりて、各ミ相い知らず。故に財已に匱しきに樞密の兵を益すこと窮まり無く、民已に困しきに三司の財を取ること已まず。中書樞密をして兵民財利の大計を通知し、三司と同じく國用を制せしめんことを請うと。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮韓維上言す、公は仁宗の朝に首めて建儲の議を開く。其の後大臣繼いで論奏有り。先帝其の言を追錄し、存沒皆恩を推す。而して鎮は未だ嘗て人に語らず。人も亦た敢えて言を爲す者莫し。顔子の善を伐らず、介之推の禄を言わずと雖も、過ぐる能わざるなりと。悉く公の十九疏を以て之を上る。端明殿學士を拜す。