宋名臣言行録 ／ 後集巻五・范鎮
葬温成皇后太常議禮前謂之園後謂之陵宰相劉沆前為監䕶使後為園陵使公言嘗聞法吏舞法矣未聞禮官舞禮也請詰問前後議異同狀又請罷焚瘞錦綉珠玉以紓國用從之
新字：葬温成皇后太常議礼前謂之園後謂之陵宰相劉沆前為監䕶使後為園陵使公言嘗聞法吏舞法矣未聞礼官舞礼也請詰問前後議異同状又請罷焚瘞錦綉珠玉以紓国用従之
書き下し
溫成皇后を葬るに、太常禮を議す。前には之を園と謂い、後には之を陵と謂う。宰相劉沆、前には監護使と爲り、後には園陵使と爲る。公言う、嘗て法吏の法を舞わすを聞けり。未だ禮官の禮を舞わすを聞かず。前後の議の異同の狀を詰問せんことを請うと。又た錦繡珠玉を焚き瘞むるを罷めて以て國用を紓めんことを請う。之に從う。
現代語訳
温成皇后を葬るにあたり、太常が礼を議した。はじめはこれを「園」と呼び、後にはこれを「陵」と呼んだ。宰相の劉沆は、はじめは監護使となり、後には園陵使となった。范鎮は言った。「法を司る役人が法を弄ぶのは聞いたことがある。礼官が礼を弄ぶのは聞いたことがない。前後で議が食い違った経緯を、問い詰めていただきたい」。また錦や刺繍、珠玉を焼いて埋めるのをやめて、国の費用をゆるめるよう願った。これに従った。
解説
呼び名がいつのまにか格上げされていました。**はじめはこれを「園」と呼び、後にはこれを「陵」と呼んだ。**そして担当者の肩書きも、それに合わせて変わっています。**劉沆は、はじめは監護使となり、後には園陵使となった。**呼び名が変われば格式も費用も上がる。范鎮の一句は、その手口の名前を付けました。**法を司る役人が法を弄ぶのは聞いたことがある。礼官が礼を弄ぶのは聞いたことがない。**そして経緯の説明を求めています。
この章句が説くこと
前には之を園と謂い後には之を陵と謂う宰相劉沆前には監護使と為り後には園陵使と為る嘗て法吏の法を舞わすを聞けり未だ礼官の礼を舞わすを聞かず前後の議の異同の状を詰問せんことを請う儀礼恣意
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮英宗即位す。中書濮王を追尊せんことを請う。兩制に下して議せしむ。以爲えらく宜しく皇伯と稱すべしと。公時に太常寺を判ず。禮官を率いて上言す、漢の宣帝は昭帝に於いて孫と爲り、光武は平帝に於いて祖と爲る。則ち其の父は容らくは以て皇考と稱す可し。然れども議者猶お之を非とす。其の小宗を以て大宗の統に合するを謂うなり。今陛下既に仁宗を考とし、又た濮王を考とせば、則ち其の失は特に宣・光の比に非ざるなり。凡そ帝と稱し、若しくは皇考、寢廟を立て昭穆を論ずるは皆是に非ずと。是に於いて儀禮及び漢儒の論議、魏の明帝の詔を具列して五篇と爲して之を奏す。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮文・富相に入る。百官郊迎す。時に兩制は宰相の居第に詣るを得ず、百官は間見するを得ず。公言う、之を隆くするに虚禮を以てするは、之を開くに至誠を以てするに若かず。郊迎を罷めて謁禁を除き、以て天下の情を通ぜしめんことを乞うと。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮疏三たび上るも報ぜられず。邇英閣に進讀し、呂惠卿と上前に爭論す。因りて舊法の預買紬絹も亦た青苗の比なるを論ず。公曰く、預買も亦た敝法なり。若し陛下躬ら節儉にして府庫に餘り有らば、當に并せて預買も之を去るべし。奈何ぞ更に以て比と爲すかと。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・程琳章獻箔を垂る。方仲弓なる者有り。書を上りて武氏の故事に依りて劉氏の廟を立てんことを乞う。章獻、其の疏を覽て曰く、吾れ此の祖宗に負く事を作さずと。裂きて之を地に擲つ。仁宗、側に在りて曰く、此も亦た忠孝より出づ。宜しく以て之を旌す有るべしと。乃ち以て開封府司錄と為す。章獻の崩ずるに及び、黜けて汀州司馬と為す。琳も亦た嘗て此の請有り。而して人皆な之を莫知らざるなり。上、一日、邇英に在りて講官に謂いて曰く、程琳の心行は中らず。章獻の朝に在り、嘗て劉氏の廟を立てんことを請い、且つ七廟の圖を獻ずと。時に王洙、侍讀たり。之を聞く。然れども上の性は寛厚なり。琳、竟に宰相に至る。葢し宿怒無ければなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・范鎮韓維上言す、公は仁宗の朝に首めて建儲の議を開く。其の後大臣繼いで論奏有り。先帝其の言を追錄し、存沒皆恩を推す。而して鎮は未だ嘗て人に語らず。人も亦た敢えて言を爲す者莫し。顔子の善を伐らず、介之推の禄を言わずと雖も、過ぐる能わざるなりと。悉く公の十九疏を以て之を上る。端明殿學士を拜す。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・劉敞考功を判ず。夏竦薨じて諡を文正と賜う。公曰く、此れ吾が職なりと。即ち上疏して言う、諡は有司の事なり。且つ竦の行いは法に應ぜず。今有司は各ミ其の職を守るを得るに、而して陛下は臣の官を侵すと。疏三たび上る。天子其の守るを嘉して爲に其の諡を更めて文莊と曰う。公曰く、姑く以て止む可しと。