師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻五・彭思永

權御史中丞時追崇濮國大號復有稱親之議諌官相繼論列者六七人皆以罪去公力陳其不可且請召還言事者上未之察更為疏極論其事英宗深加聴納事幾施行而大臣持之甚力故不果

新字:権御史中丞時追崇濮国大号復有称親之議諌官相継論列者六七人皆以罪去公力陳其不可且請召還言事者上未之察更為疏極論其事英宗深加聴納事幾施行而大臣持之甚力故不果

書き下し

權御史中丞たる時、濮國の大號を追崇し、復た親と稱するの議有り。諫官の相い繼いで論列する者六七人、皆罪を以て去る。公力めて其の不可を陳べ、且つ言事者を召し還さんことを請う。上未だ之を察せず。更に疏を爲して極めて其の事を論ず。英宗深く聽納を加え、事幾ど施行せんとす。而して大臣之を持すること甚だ力む。故に果たさず。

現代語訳

臨時の御史中丞であったとき、濮国の大きな称号を追贈し、さらに「親」と称する議があった。諫官で相次いで論じ立てた者六、七人は、みな罪に問われて去った。彭思永は力を尽くしてその不可を述べ、そのうえで意見を述べた者を召し戻すよう願った。天子はまだそれを聴き取らなかった。あらためて上疏してその件を突き詰めて論じた。英宗は深く聴き入れ、事はもう少しで実行されるところであった。しかし大臣がそれを押さえることが、たいそう力強かった。だから実現しなかった。

解説

諫官が六、七人まとめて処分された後の場面です。彭思永は二つのことを同時に願いました。議そのものの不可と、追われた人たちの召還です。**そのうえで意見を述べた者を召し戻すよう願った。**そして一度で終わらせず、二度目を出しています。天子は動きました。**英宗は深く聴き入れ、事はもう少しで実行されるところであった。**止まったのは天子ではありません。**しかし大臣がそれを押さえることが、たいそう力強かった。**

この章句が説くこと

諫官の相い継いで論列する者六七人皆罪を以て去る公力めて其の不可を陳べ且つ言事者を召し還さんことを請う英宗深く聴納を加え事幾ど施行せんとす而して大臣之を持すること甚だ力む故に果たさず濮議諫官

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる