導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻五・吕誨

温公康節日就卧内問疾獻可所言皆天下國家之事憂憤不能忘未嘗一語及其私也一日手書托温公以墓誌温公亟省之已瞑目矣温公呼之曰更有以見屬乎獻可復張目曰天下事尚可為君實勉之

新字:温公康節日就臥内問疾献可所言皆天下国家之事憂憤不能忘未嘗一語及其私也一日手書托温公以墓誌温公亟省之已瞑目矣温公呼之曰更有以見属乎献可復張目曰天下事尚可為君実勉之

書き下し

溫公・康節、日ミ臥内に就きて疾を問う。獻可の言う所は皆天下國家の事なり。憂憤して忘るる能わず。未だ嘗て一語も其の私に及ばず。一日、手書して溫公に託するに墓誌を以てす。溫公亟かに之を省みるに、已に瞑目せり。溫公之を呼びて曰く、更に以て屬する有るかと。獻可復た目を張りて曰く、天下の事は尚お爲す可し。君實之を勉めよと。

現代語訳

司馬光と邵雍は、毎日寝所に赴いて病を見舞った。呂誨の言うところは、みな天下国家の事であった。憂え憤って忘れることができなかった。一言も自分の私事に及んだことがない。ある日、自筆の手紙で司馬光に墓誌を託した。司馬光が急いで見舞うと、もう目を閉じていた。司馬光は呼びかけて言った。「まだ言い残すことはあるか」。呂誨はふたたび目を見開いて言った。「天下の事は、まだやれる。君実、努めてくれ」。

解説

見舞いに来た人に、私事を一言も話さなかった、と書いてあります。一言も自分の私事に及んだことがない。家のことも病のことも出さない。そして最後の場面です。もう目を閉じていた人が、呼びかけに応えてもう一度開きました。呂誨はふたたび目を見開いて言った。天下の事は、まだやれる。君実、努めてくれ。自分が弾劾に敗れて去った人の、最後の言葉が「まだやれる」でした。託した相手は、その弾劾を止めようとした人です。

この章句が説くこと

献可の言う所は皆天下国家の事なり未だ嘗て一語も其の私に及ばず温公之を呼びて曰く更に以て属する有るか献可復た目を張りて曰く天下の事は尚お為す可し君実之を勉めよ遺言託す

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る