宋名臣言行録 ／ 後集巻五・吕誨
獻可正色曰君實亦為此言邪安石雖有時名上意所向然好執偏見不通物情輕信難回喜人佞已聴其言則美施于用則疎若在侍從猶或可容置諸宰輔則天下必受其弊矣
新字：献可正色曰君実亦為此言邪安石雖有時名上意所向然好執偏見不通物情軽信難回喜人佞已聴其言則美施于用則疎若在侍従猶或可容置諸宰輔則天下必受其弊矣
書き下し
獻可色を正して曰く、君實も亦た此の言を爲すか。安石は時名有り、上の意の向かう所と雖も、然れども好んで偏見を執り、物情に通ぜず。輕信にして囘し難く、人の己に佞するを喜ぶ。其の言を聽けば則ち美なるも、用に施せば則ち疎なり。若し侍從に在らば猶お或いは容る可し。諸を宰輔に置かば則ち天下は必ず其の弊を受けんと。
現代語訳
呂誨は顔つきを改めて言った。「君実、あなたまでそんなことを言うのか。安石は当代の評判があり、天子の意も向いてはいる。しかし好んで偏った見方に固執し、物事の実情に通じていない。軽々しく信じて考えを変えにくく、人が自分にへつらうのを喜ぶ。その言葉を聞けば立派だが、実務に当てはめると粗い。もし侍従の職にあるなら、まだ容れておけるだろう。しかしこれを宰輔の位に置けば、天下は必ずその弊害を受けることになる」。
解説
人物評が、四つの性質と一つの結論に整理されています。**偏った見方に固執し、物事の実情に通じていない。軽々しく信じて考えを変えにくく、人が自分にへつらうのを喜ぶ。**そして、言葉と実務のずれを一句で言い当てました。**その言葉を聞けば立派だが、実務に当てはめると粗い。**さらに、否定で終わらせていません。置く場所の話にしています。**もし侍従の職にあるなら、まだ容れておける。しかしこれを宰輔の位に置けば。**韓琦が「翰林学士なら余りある」と言ったのと、同じ形です。
この章句が説くこと
安石は時名有り上の意の向かう所と雖も然れども好んで偏見を執り物情に通ぜず軽信にして囘し難く人の己に佞するを喜ぶ其の言を聴けば則ち美なるも用に施せば則ち疎なり人物評言と実
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光上言う、安石は官職及び自ら奉養するを好まず。賢者と謂う可しと。光曰く、安石は誠に賢なり。但だ性は事を曉らずして愎なり。此れ其の短なり。又た當に呂惠卿を信任すべからず。惠卿は眞に奸邪にして安石の謀主と爲る。安石之が爲に力行す。故に天下は并せて安石を指して奸邪と爲すなりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・吕誨權御史中丞たる時、侍臣の官を棄てて家居する者有り。王安石なり。朝野其の材を稱す。天子引きて大政に參ぜしむ。衆皆人を得たるを喜ぶ。獻可獨り以て然らずと爲す。居ること無何、衆を棄て己に任じ、常を厭い奇を爲し、多く祖宗の法を變じ、專ら汲汲として民財を歛む。愛信して引拔する所、時に或いは其の人に非ず。天下大いに失望す。獻可屢ミ爭うも得る能わず。乃ち抗章して悉く其の過失を條し、且つ曰く、天下の蒼生を誤るは必ず此の人なり。如し久しく廟堂に居らば、必ず安靜の理無からんと。上使いを遣わして諭解す。執ること之れ愈ミ堅し。乃ち中丞を罷めて出でて鄧州を知す。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光上又た曰く、安石は何如と。光曰く、人の安石を姦邪と言うは則ち之を毀ること太だ過ぐ。但だ事を曉らず、又た執拗なるのみと。上曰く、韓琦は敢えて事に當たる。富弼に賢れり。但だ木強なるのみと。光曰く、琦は實に國家に忠なるの心有り。但だ非を遂ぐるを好む。此れ其の短ずる所なりと。上因りて問いて呂惠卿に至る。光曰く、惠卿は憸巧にして佳士に非ず。安石をして謗を負わしむるは中外皆惠卿の爲す所なり。近日不次に進用す。大いに衆心に合わずと。上曰く、惠卿は明辨、亦た美才に似たりと。光曰く、惠卿の文學辨慧は誠に聖旨の如し。然れども用心は端ならず。陛下更に徐ろに之を察せよ。江充・李訓、若し才無くんば何を以て人主を動かさんと。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・張方平上將に介甫を召し用いんとす。公言う、安石は言僞にして辨、行僞にして堅。之を用いば必ず天下を亂さんと。是れに由りて介甫深く之を怨む。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石公讀書を好み、能く強記す。後進の投贄及び程試に美なる者有りと雖も、一讀過ぐれば輒ち誦を成して口に在り、終身忘れず。其の文を屬するに筆を動かすこと飛ぶが如し。初め意を措かざるが若く、文成りて見る者は皆其の精妙に服す。議論は髙奇、能く辨博を以て其の説を濟く。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著元祐の初め、議者爭いて科舉の弊を言い舊制に復せんことを請う。公曰く、先帝の法度を更新し士を造すに經術を以てするが如きは、是れ古に近しと爲す。且つ仲尼の六經、何ぞ後世に負かん。特に安石の課試の法の繆れるのみ。安石の經を解するも亦た未だ必ずしも善からざるにあらず。惟だ其の人の己に同じからんことを欲するを大いに繆れりと爲すのみと。