宋名臣言行録 ／ 後集巻一・韓琦

以益利路人飢為體量安撫使公至則蠲减稅以募人入粟招募壯者等第刺以為廂禁軍一人充軍數口之家得以全活檄劒門關民流移而東者勿禁簡州艱食為甚明道中以災傷嘗勸納粟後糶錢十六餘萬歸於常平公曰是錢乃賑濟之餘非官緡也發庫盡以給四等以下戸逐貪殘不職吏罷冗役七百六十人為饘粥活飢人一百九十餘萬蜀人曰使者之來更生我也

新字：以益利路人飢為体量安撫使公至則蠲减税以募人入粟招募壮者等第刺以為廂禁軍一人充軍数口之家得以全活檄劒門関民流移而東者勿禁簡州艱食為甚明道中以災傷嘗勧納粟後糶銭十六余万帰於常平公曰是銭乃賑済之余非官緡也発庫尽以給四等以下戸逐貪残不職吏罷冗役七百六十人為饘粥活飢人一百九十余万蜀人曰使者之来更生我也

書き下し

益利路の人飢うるを以て、體量安撫使と爲る。公至れば則ち税を蠲减して以て人を募りて粟を入れしむ。壯なる者を招募し、等第して刺して以て廂禁軍と爲す。一人軍に充つれば、數口の家、以て全活するを得たり。劒門關に檄して、民の流移して東する者を禁ずる勿からしむ。簡州、食に艱しむこと甚だしと爲す。明道中、災傷を以て嘗て粟を納れしめ、後に糶りし錢十六餘萬、常平に歸す。公曰く、是の錢は乃ち賑濟の餘なり、官緡に非ざるなりと。庫を發きて盡く以て四等以下の戸に給す。貪殘不職の吏を逐い、冗役七百六十人を罷め、饘粥を爲りて飢人一百九十餘萬を活かす。蜀人曰く、使者の來るは、我を更生せしむるなりと。