宋名臣言行録 ／ 後集巻五・趙抃
公初任成都攜一龜一鶴以行其再往也屏去龜鶴止一蒼頭執事張公裕學士送以詩云馬諳舊路行來滑龜放長河不共來
新字：公初任成都攜一亀一鶴以行其再往也屏去亀鶴止一蒼頭執事張公裕学士送以詩云馬諳旧路行来滑亀放長河不共来
書き下し
公初め成都に任ずるに、一龜一鶴を攜えて行く。其の再び往くや、龜鶴を屏け去り、止だ一蒼頭の執事のみ。張公裕學士送るに詩を以てして云う、馬は舊路に諳んじて行き來滑らかなり、龜は長河に放ちて共に來たらずと。
現代語訳
趙抃がはじめ成都に赴任したときは、亀を一匹と鶴を一羽携えて行った。二度目に赴いたときは、亀と鶴を退けて置いていき、ただ下男が一人、身の回りを務めるだけであった。張公裕学士は送別に詩を贈って言った。「馬は旧い路を覚えていて、行き来はなめらかである。亀は長い河に放って、ともには来なかった」。
解説
四十九字ですが、二回の赴任の差だけで人物を描いています。一度目は亀と鶴を連れていました。清らかな暮らしぶりを示す品でもあります。二度目は置いていきました。**亀と鶴を退けて置いていき、ただ下男が一人、身の回りを務めるだけであった。**清廉を示す道具さえ荷物だった、と気づいたのでしょう。送別の詩の下の句が優しい。**亀は長い河に放って、ともには来なかった。**捨てたのではなく、放してやったと書いています。
この章句が説くこと
公初め成都に任ずるに一亀一鶴を攜えて行く其の再び往くや亀鶴を屏け去り止だ一蒼頭の執事のみ馬は旧路に諳んじて行き来滑らかなり亀は長河に放ちて共に来たらず簡素二度目
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻五・趙抃青州に徙る。其の俗の朴厚なるに因り、臨むに清淨を以てす。時に山東旱蝗あり。淄・齊より來たりて境に及ぶ。風に遇いて退き飛び、水に墮ちて盡く。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・趙抃成都戍卒を以て憂と爲す。朝廷選擇して大臣の蜀に愛信せらるる者を遣わさんとするに、皆公に如くは莫し。遂に大學士を以て成都を知らしむ。然れども意は公必ず辭せんとす。見ゆるに及びて上曰く、近歳政府より復た往く者無し。卿は能く朕が爲に行かんかと。公曰く、陛下に言有らば即ち法なり。顧うに豈に例有らんやと。上大いに喜ぶ。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・趙抃睦州を知る。睦は歳ミ杭の爲に羊を市う。公文を移して之を卻く。民の籍に茶税有りて茶地無し。公奏して之を蠲す。民今に至るまで稱す。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石俠徒歩にて貶所に赴く。俠の性は清儉、布衣糲食にして其の身を終う。舉に應ずるに實年を以てせざる者有り。之を戒めて曰く、方に仕に入るを謀りて已に君を欺くの心有り。不可なりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・趙抃是より先、呂溱出でて徐を守り、蔡襄は泉を守り、吳奎は壽を守り、韓絳は河陽を守る。已にして歐陽脩は蔡を乞い、賈黯は荊南を乞う。公即ち上言す、近日正人賢士紛紛として引き去る。憂國の士之が爲に寒心す。侍從の賢にして脩の如き者は幾ばくも無し。今皆郡を請わんと欲する者は、正色して朝に立ち權要に諂事する能わず、之を傷つくる者衆きを以てのみと。脩等此に由りて去らず。一時の名臣頼りて以て復た安んず。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公の寢室の中、侍婢・服玩の物無く、閴如たり。李畋嘗て廡下に侍坐す。因りて謂う、公の寢は禪室に如かずと。公哂いて曰く、吾れ輕肥を為さず。官と為りて以て此に至る。吾れ往年及第の後、詩を傅霖逸人に寄せて云う、前来、脚を失して漁磯を下る、明時に苦戀して未だ歸るを得ず、巢由に寄與す、相い笑う莫かれ、此の心は是れ輕肥を愛するにあらずと。豈に今日の言ならんやと。