師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻五・趙抃

知睦州睦嵗為杭市羊公移文却之民籍有茶税而無茶地公奏蠲之民至今稱焉

新字:知睦州睦歳為杭市羊公移文却之民籍有茶税而無茶地公奏蠲之民至今称焉

書き下し

睦州を知る。睦は歳ミ杭の爲に羊を市う。公文を移して之を卻く。民の籍に茶税有りて茶地無し。公奏して之を蠲す。民今に至るまで稱す。

現代語訳

睦州の知事となった。睦州は毎年、杭州のために羊を買い上げていた。趙抃は文書を回してこれを断った。民の帳簿には茶の税があるのに、茶の畑がなかった。趙抃は上奏してこれを免除した。民は今に至るまで称えている。

解説

三十二字で、二つの慣例を切っています。ひとつは他州のための買い上げでした。**毎年、杭州のために羊を買い上げていた。文書を回してこれを断った。**もうひとつが帳簿の話です。**民の帳簿には茶の税があるのに、茶の畑がなかった。**かつては畑があったのでしょう。畑がなくなったあとも、税の項目だけが残り続けた。実物と帳簿がずれたまま、誰も直さずに引き継がれていました。

この章句が説くこと

睦は歳ミ杭の為に羊を市う公文を移して之を却く民の籍に茶税有りて茶地無し公奏して之を蠲す民今に至るまで称す徴税実態

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる