宋名臣言行録 ／ 前集巻三・張詠

公寢室中無侍婢服玩之物閴如也李畋嘗侍坐廡下因謂公寢禪室不如公哂曰吾不為輕肥為官以至此吾往年及第後以詩寄傅霖逸人云前来失脚下漁磯苦戀明時未得歸寄與巢由莫相笑此心不是愛輕肥豈今日之言也

新字：公寝室中無侍婢服玩之物閴如也李畋嘗侍坐廡下因謂公寝禅室不如公哂曰吾不為軽肥為官以至此吾往年及第後以詩寄傅霖逸人云前来失脚下漁磯苦恋明時未得帰寄与巣由莫相笑此心不是愛軽肥豈今日之言也

書き下し

公の寢室の中、侍婢・服玩の物無く、閴如たり。李畋嘗て廡下に侍坐す。因りて謂う、公の寢は禪室に如かずと。公哂いて曰く、吾れ輕肥を為さず。官と為りて以て此に至る。吾れ往年及第の後、詩を傅霖逸人に寄せて云う、前来、脚を失して漁磯を下る、明時に苦戀して未だ歸るを得ず、巢由に寄與す、相い笑う莫かれ、此の心は是れ輕肥を愛するにあらずと。豈に今日の言ならんやと。