宋名臣言行録 ／ 後集巻五・趙抃

賈昌朝以使相判大名府公欲按視府庫昌朝遣其屬來告曰前此監司未有按視吾事者公雖欲舉職恐事有不應例奈何公曰舍大名則郡不服矣即往視之昌朝初不悦也前此有詔募義勇過期不足者徒二年州郡不時辦官吏當坐者八百餘人公被㫖督其事奏言河朔嵗豐熟故募不如數請寛其罪以俟農隙從之坐者得免而募亦隨足昌朝乃愧服曰名不虛得矣

新字：賈昌朝以使相判大名府公欲按視府庫昌朝遣其属来告曰前此監司未有按視吾事者公雖欲舉職恐事有不応例奈何公曰舎大名則郡不服矣即往視之昌朝初不悦也前此有詔募義勇過期不足者徒二年州郡不時辦官吏当坐者八百余人公被旨督其事奏言河朔歳豊熟故募不如数請寛其罪以俟農隙従之坐者得免而募亦随足昌朝乃愧服曰名不虚得矣

書き下し

賈昌朝使相を以て大名府を判ず。公府庫を按視せんと欲す。昌朝其の屬を遣わして來たり告げしめて曰く、此より前、監司に吾が事を按視する者未だ有らず。公職を舉げんと欲すと雖も、恐らくは事に例に應ぜざる有らん。奈何と。公曰く、大名を舍てば則ち郡服せずと。即ち往きて之を視る。昌朝初め悦ばず。此より前、詔有りて義勇を募る。期を過ぎて足らざる者は徒二年とす。州郡時に辦ぜず、官吏の當に坐すべき者八百餘人なり。公旨を被りて其の事を督す。奏して言う、河朔は歳豐熟す。故に募ること數の如くならず。其の罪を寬くして以て農隙を俟たんことを請うと。之に從う。坐する者免るるを得て、募も亦た隨いて足る。昌朝乃ち愧服して曰く、名は虚しく得ざるなりと。