宋名臣言行録 / 前集巻三・陳恕
世稱恕為三司使改茶法嵗計幾増十倍予為三司使時考其籍自景徳中北戎入冦之後河北糴便之法蕩盡後茶利十喪其九恕在任值北虜講解商人頓復嵗課遂増雖云十倍之多考之尚未盈舊額至今稱道葢不虞之譽也
新字:世称恕為三司使改茶法歳計幾増十倍予為三司使時考其籍自景徳中北戎入寇之後河北糴便之法蕩尽後茶利十喪其九恕在任値北虜講解商人頓復歳課遂増雖云十倍之多考之尚未盈旧額至今称道葢不虞之誉也
書き下し
世に恕、三司使と為りて茶法を改め、歳計幾んど十倍を増すと稱す。予、三司使と為りし時、其の籍を考う。景徳中、北戎入冦の後より、河北の糴便の法蕩盡す。後、茶利十に其の九を喪う。恕、任に在りて北虜の講解に値う。商人頓に復し、歳課遂に増す。十倍の多しと云うと雖も、之を考うるに尚お未だ舊額に盈たず。今に至るまで稱道するは、葢し不虞の譽なり。
現代語訳
世間では、陳恕が三司使となって茶法を改め、年間の収入をほとんど十倍に増やしたと言われている。私が三司使であったとき、その帳簿を調べてみた。景徳年間、契丹が侵入して以後、河北の糴便の法が崩れ尽くしていた。その後、茶の利は十のうち九を失っていた。陳恕は在任中にちょうど契丹との和議に当たった。商人が急に戻り、年間の課税額もそれで増えた。十倍に増えたとは言われるが、調べてみると、まだ以前の額に達していない。いまに至るまで称え続けられているのは、思いがけず得た名声というものだろう。
解説
名声そのものを、後任が帳簿で検算した条です。十倍に増えたと言われるが、調べてみるとまだ以前の額に達していない。戦で落ちた収入が和議で戻っただけだ、と。沈括の指摘です。前の三条で陳恕を称えてきた同じ書が、この条を並べて置いています。褒めた記録と、それを疑う記録を両方残す。名臣の巻の作り方として、いちばん誠実な形です。
この章句が説くこと
十倍の多しと云うと雖も之を考うるに尚お未だ旧額に盈たず恕任に在りて北虜の講解に値う商人頓に復し歳課遂に増す今に至るまで称道するは葢し不虞の誉なり成果検証名声
関連する章句
-
『墨子』非命上然らば則ち此の説を眀辯するは将た奈何せんや。子墨子言いて曰く、「必ず儀を立てよ。言いて儀無きは、譬えば運鈞の上にして朝夕を立つる者の如きなり。是非利害の辯、得て眀らかに知る可からざるなり。故に言には必ず三表有り」と。何をか三表と謂う。子墨子言いて曰く、「之に本づくる者有り、之を原ぬる者有り、之を用うる者有り。何に於いてか之に本づく。上、之を古者聖王の事に本づく。何に於いてか之を原ぬる。下、百姓の耳目の實を原ね察す。何に於いてか之を用う。發して以て刑政と為し、其の國家百姓人民の利に中るを觀る。此れ所謂る言に三表有るなり」と。
-
『韓非子』八經第四十八有道の主は言を聽きて、其の用を督し、其の功を課し、功課して賞罰生ず、故に無用の辯朝に留まらず。
-
『墨子』非命中子墨子言いて曰く、凡そ言談を出だし、文章に由りて之れ道を為すや、則ち先ず儀法を立てずんばある可からず。若し言いて儀無くんば、譬えば猶お朝夕を運鈞の上に立つるがごときなり。則ち巧工有りと雖も、必ず正を得る能わず。然れども今、天下の情偽、未だ得て識る可からざるなり。故に言をして三法有らしむ。三法とは何ぞや。之に本づくる者有り、之を原ぬる者有り、之を用うる者有り。其の之に本づくるや、之を天鬼の志、聖王の事に考う。其の之を原ぬるや、徵するに先王の書を以てす。之を用うるは奈何。發して刑と為す。此れ言の三法を言うなり。
-
『墨子』非命下故に昔者、禹・湯・文・武、方に天下に政を為すの時、曰く、「必ず饑うる者をして食を得しめ、寒き者をして衣を得しめ、勞るる者をして息わしめ、亂るる者をして治まらしめん」と。遂に光譽令聞を天下に得たり。夫れ豈に以て命と為す可けんや。故に以為えらく其の力なりと。今、賢良の人、賢を尊びて道術を好む。故に上は其の王公大人の賞を得、下は其の萬民の譽を得、遂に光譽令聞を天下に得たり。亦た豈に以て其の命と為さんや。又た以為えらく力なりと。然れども今、有命を執る者は、識らず、昔の三代の聖善の人か、意うに亡くば昔の三代の暴不肖の人か。若し説を以て之を觀れば、則ち必ず昔の三代の聖善の人に非ざるなり、必ず暴不肖の人なり。
-
『韓非子』難二第三十七人を索むるに労せず、人を使うに佚せず。而るに桓公「人を索むるに労し、人を使うに佚す」と曰うは、然らざるなり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・大鬥小秤某嘗て友人と一事を論ず。友人曰く、「我が胸中に自ら權量有り」と。某曰く、「婦人孺子と雖も未だ嘗て權量せずんばあらず。只だ他の大鬥小秤なるを怕るるのみ」と。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る