師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼

公為相守格法行故事而附以公議無心於其間故百官任職天下無事以所在民力困弊稅役不均遣使分道相視裁减謂之寛恤民力又弛茶禁以通商賈省刑獄天下便之

新字:公為相守格法行故事而附以公議無心於其間故百官任職天下無事以所在民力困弊税役不均遣使分道相視裁减謂之寛恤民力又弛茶禁以通商賈省刑獄天下便之

書き下し

公相と爲り、格法を守り故事を行い、而して附するに公議を以てし、其の間に心無し。故に百官職に任じ、天下無事なり。所在の民力困弊し、稅役均しからざるを以て、使いを遣わし道を分かちて相い視、裁して減ず。之を寬恤民力と謂う。又た茶禁を弛めて以て商賈を通じ、刑獄を省く。天下之に便とす。

現代語訳

富弼は宰相となり、定まった法を守り、先例どおりに行い、そこに公の議論を添えて、その間に私の意図を差し挟まなかった。だから百官はそれぞれの職務を果たし、天下は無事であった。各地で民の力が疲弊し、税と労役が公平でないことを理由に、使者を遣わして道を分けて視察させ、裁量して減らした。これを民力を寛くいたわると呼んだ。また茶の専売の禁をゆるめて商人の往来を通じ、刑獄を減らした。天下はこれを便利とした。

解説

宰相としての仕事ぶりが、新機軸のなさで褒められています。**定まった法を守り、先例どおりに行い、そこに公の議論を添えて、その間に私の意図を差し挟まなかった。**そして結果が短く続きます。**だから百官はそれぞれの職務を果たし、天下は無事であった。**上が動かないと、下は自分の持ち場を回せる。前の巻の韓琦が言った「事を処理するのに意図があってはならない」と、同じ言葉が使われています。それでいて手は打っていました。**税と労役が公平でないことを理由に、使者を遣わして視察させ、裁量して減らした。**

この章句が説くこと

格法を守り故事を行い而して附するに公議を以てし其の間に心無し故に百官職に任じ天下無事なり使いを遣わし道を分かちて相い視裁して減ず又た茶禁を弛めて以て商賈を通じ刑獄を省く無心慣行

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる