宋名臣言行録 / 後集巻五・趙抃
為殿中侍御史彈劾不避權幸京師號公鐵面御史其言常欲朝廷别白君子小人謂小人雖小過當力排而絶之後乃無患君子不幸而有詿誤當保持愛惜以成其徳故言事雖切而不厭
新字:為殿中侍御史弾劾不避権幸京師号公鉄面御史其言常欲朝廷別白君子小人謂小人雖小過当力排而絶之後乃無患君子不幸而有詿誤当保持愛惜以成其徳故言事雖切而不厭
書き下し
殿中侍御史と爲り、彈劾して權幸を避けず。京師公を鐵面御史と號す。其の言は常に朝廷の君子小人を別白にせんことを欲す。謂う、小人は小過と雖も當に力めて排して之を絶つべし。後に乃ち患い無し。君子は不幸にして詿誤有らば、當に保持愛惜して以て其の德を成すべしと。故に事を言うこと切なりと雖も厭われず。
現代語訳
殿中侍御史となり、弾劾するのに権勢を持つ者や寵愛を受ける者を避けなかった。都では趙抃を「鉄面御史」と呼んだ。その言うところは、常に朝廷が君子と小人をはっきり区別することを求めるものであった。こう言った。「小人は小さな過ちであっても、力を尽くして排して断ち切るべきである。そうすれば後に憂いがない。君子が不幸にして手違いを起こしたなら、抱え守り惜しんで、その徳を成し遂げさせるべきである」。だから事を言うことが切実であっても、嫌われなかった。
解説
同じ過ちを、人によって違う扱いにする、と言い切っています。ふつうならこれは不公平です。理由は、その先に起きることでした。**小人は小さな過ちであっても、力を尽くして排して断ち切るべきである。そうすれば後に憂いがない。**小さな過ちを見逃せば、次はもっと大きくなる。**君子が不幸にして手違いを起こしたなら、抱え守り惜しんで、その徳を成し遂げさせるべきである。**過ちを罰することが目的ではなく、その後どうなるかで扱いを変えている。だから恨まれませんでした。
この章句が説くこと
弾劾して権幸を避けず京師公を鉄面御史と号す小人は小過と雖も当に力めて排して之を絶つべし後に乃ち患い無し君子は不幸にして詿誤有らば当に保持愛惜して以て其の徳を成すべし故に事を言うこと切なりと雖も厭われず区別過ち
関連する章句
-
尉繚子・兵教下太上は過ち無く、其の次は過ちを補う。
-
論語・子張篇子貢曰く、君子の過ちや、日月の食の如し。過つや、人皆之を見る。更むるや、人皆之を仰ぐ。
-
論語・述而篇陳の司敗問う、「昭公は礼を知れるか。」孔子対えて曰く、「礼を知れり。」孔子退く。巫馬期に揖して之を進めて曰く、「吾聞く、君子は党せずと。君子も亦た党するか。君、呉に取りて同姓と為す。之を呉孟子と謂う。君にして礼を知らば、孰か礼を知らざらん。」巫馬期以て告ぐ。子曰く、「丘や幸いなり。苟くも過ち有れば、人必ず之を知る。」
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
論語・公冶長篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ能く其の過を見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。
-
呂氏春秋・自知④范氏の亡ぶるや、百姓に鍾を得たる者有り、負いて走らんと欲すれば、則ち鍾大にして負う可からず。椎を以て之を毀たんとすれば、鍾況然として音有り。人の之を聞きて己より奪わんことを恐れ、遽かに其の耳を揜う。人の之を聞くを惡むは可なり、己れ自ら之を聞くを惡むは悖れり。人主為りて其の過ちを聞くを惡むは、猶ほ此のごときに非ずや。惡人の其の過ちを聞くを惡むは尚猶ほ可なり。