師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻五・唐介

拜參政公自以進由直道感慨知遇益致所以事君之義純誠盡公多所獻替用人明言其才否不立恩不避怨與同列論政事反覆再三未嘗阿屈于祖宗法有所更近臣有所進退尤極其慎雖在帝前必究切辨析要是非之歸未嘗反顧帝于是益敬信之而天下翕然想望其風采

新字:拝参政公自以進由直道感慨知遇益致所以事君之義純誠尽公多所献替用人明言其才否不立恩不避怨与同列論政事反覆再三未嘗阿屈于祖宗法有所更近臣有所進退尤極其慎雖在帝前必究切弁析要是非之帰未嘗反顧帝于是益敬信之而天下翕然想望其風采

書き下し

參政を拜す。公自ら進むこと直道に由るを以て、感慨して遇を知り、益ミ君に事うるの義を致す。純誠盡公、獻替する所多し。人を用うるには明らかに其の才否を言い、恩を立てず怨を避けず。同列と政事を論ずるに反覆再三、未だ嘗て阿屈せず。祖宗の法に更むる所有り、近臣に進退する所有るに於いては、尤も其の慎を極む。帝の前に在りと雖も、必ず究め切りて辨析し、是非の歸を要む。未だ嘗て反顧せず。帝是に於いて益ミ敬信す。而して天下翕然として其の風采を想望す。

現代語訳

参政を拝命した。唐介は自分が真っすぐな道によって進んだことを思い、感慨して知遇に応え、いよいよ君に仕える義を尽くした。まことをもって公を尽くし、良いことは献じ良くないことを改めさせることが多かった。人を用いるにあたっては、はっきりとその才の有無を口にし、恩を売らず、怨みを避けなかった。同僚と政事を論じるときは繰り返し三度に及び、おもねって折れることがなかった。祖宗の法に改めるところがあるとき、天子の側近を進退させるときには、とりわけ慎重を極めた。天子の前にあっても、必ず突き詰めて論じ分け、是非の落ち着きどころを求めた。振り返って顧みることがなかった。天子はこれによっていよいよ敬い信じた。そして天下はこぞって、その風采を仰ぎ望んだ。

解説

人事についての一行が、この人の要約です。**はっきりとその才の有無を口にし、恩を売らず、怨みを避けなかった。**才があると言えば恩を着せられ、無いと言えば怨まれる。どちらも避けずに口にした、と。そのうえで、慎重にする場所は別に決めていました。**祖宗の法に改めるところがあるとき、天子の側近を進退させるときには、とりわけ慎重を極めた。**どこで押し切り、どこで慎むかが分かれています。押し切るときは徹底しました。**振り返って顧みることがなかった。**

この章句が説くこと

公自ら進むこと直道に由るを以て感慨して遇を知る人を用うるには明らかに其の才否を言い恩を立てず怨を避けず祖宗の法に更むる所有り近臣に進退する所有るに於いては尤も其の慎を極む必ず究め切りて弁析し是非の帰を要む未だ嘗て反顧せず人事公平

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる