宋名臣言行録 ／ 後集巻五・唐介
潭州巨賈私藏蚌胎為關吏所搜太守而下輕其估悉自售焉公時以言事謫潭倅分珠獄發奏方入仁宗謂近侍曰唐介必不肯買案具奏覆覽之果然
新字：潭州巨賈私蔵蚌胎為関吏所捜太守而下軽其估悉自售焉公時以言事謫潭倅分珠獄発奏方入仁宗謂近侍曰唐介必不肯買案具奏覆覧之果然
書き下し
潭州の巨賈、私かに蚌胎を藏し、關吏の搜す所と爲る。太守より下、其の估を輕んじて悉く自ら售う。公時に言事を以て謫せられて潭の倅たり。分珠の獄發き、奏方に入る。仁宗近侍に謂いて曰く、唐介は必ず肯えて買わじと。案具わりて奏覆す。之を覽るに果たして然り。
現代語訳
潭州の大商人がひそかに真珠を隠し持っていて、関所の役人に捜し出された。太守以下は、その値を低く見積もって、みな自分で買い取った。唐介はそのとき、意見を述べたことで貶められて潭州の副長官であった。真珠を分けた事件が発覚し、上奏がちょうど届いた。仁宗は側近に言った。「唐介は必ず買ってはいまい」。調書が整って報告が上がった。それを見ると、はたしてそのとおりであった。
解説
役所ぐるみの不正でした。**太守以下は、その値を低く見積もって、みな自分で買い取った。**押収品を、自分たちで安く買う。副長官も名簿に載っていておかしくない立場です。天子は報告を読む前に言いました。**唐介は必ず買ってはいまい。**この予告があるから、後の一行が効きます。**それを見ると、はたしてそのとおりであった。**貶した相手について、その潔癖だけは疑っていなかった。
この章句が説くこと
潭州の巨賈私かに蚌胎を蔵し関吏の捜す所と為る太守より下其の估を軽んじて悉く自ら售う仁宗近侍に謂いて曰く唐介は必ず肯えて買わじ案具わりて奏覆す之を覧るに果たして然り信用廉潔
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻五・唐介改めて復州を知す。未だ至らずして召されて言事御史に充つ。帝曰く、卿の謫を被りて以來、未だ嘗て私書を以て京師に至らざるを知る。守る所を易えずと謂う可しと。公頓首して謝し、退きて職に就く。事を言うに避くる無きこと前の如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・唐介介の人と爲りは簡伉、敢えて言うを以て憚らる。言事官の缺くる毎に、衆皆介の直きを以て之に處す。神宗其の直名有るを以て、故に卒に大用す。然れども政府に居りて時に遭いて爲す有るも、建明する所少なく、聲名は諫官御史の時より減ず。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・唐介參政を拜す。公自ら進むこと直道に由るを以て、感慨して遇を知り、益ミ君に事うるの義を致す。純誠盡公、獻替する所多し。人を用うるには明らかに其の才否を言い、恩を立てず怨を避けず。同列と政事を論ずるに反覆再三、未だ嘗て阿屈せず。祖宗の法に更むる所有り、近臣に進退する所有るに於いては、尤も其の慎を極む。帝の前に在りと雖も、必ず究め切りて辨析し、是非の歸を要む。未だ嘗て反顧せず。帝是に於いて益ミ敬信す。而して天下翕然として其の風采を想望す。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・唐介公外に居ると雖も、意は未だ嘗て朝廷に在らざるにあらず。是に於いて濮議起こり、言う者多く罪を得たり。公憂いを色に形し、密かに疏して臺諫の謫せられし者を還さんことを請う。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・唐介又た晁以道云う、介嶺南に貶せられ、將に行かんとす。中使を遣わして介に金を賜い、又た其の像を便殿に畫くと。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・唐介未だ幾ならずして堯佐復た宣徽使を除せられ河陽を知す。公又た獨り之を爭うも奪う能わず。仁宗諭して曰く、除擬は初め中書より出づと。公遂に極言す、宰相文彦博は益州を知するの日、燈籠錦を以て貴妃に媚びて相位を致す。今又た宣徽使を以て堯佐に結ぶ。彦博を逐いて富弼を相とせんことを請うと。又た言う、吳奎は觀望して姦を挾むと。語甚だ切直なり。仁宗怒りて其の奏を卻けて視ず、且つ言う、將に介を貶竄せんと。