宋名臣言行録 ／ 後集巻五・唐介

仁宗一日幸張貴妃閣見定州紅甆器帝怪問曰安得此物妃以王拱辰所獻為對帝怒曰嘗戒汝勿通臣僚饋遺不聴何也因以所持柱斧碎之妃愧謝乆之乃已妃又嘗侍宴於端門服所謂燈籠錦者上亦怪問妃曰彦博以陛下眷妾故有此獻上終不樂或云潞公夫人遺妃公不知也

新字：仁宗一日幸張貴妃閣見定州紅甆器帝怪問曰安得此物妃以王拱辰所献為対帝怒曰嘗戒汝勿通臣僚饋遺不聴何也因以所持柱斧砕之妃愧謝久之乃已妃又嘗侍宴於端門服所謂灯籠錦者上亦怪問妃曰彦博以陛下眷妾故有此献上終不楽或云潞公夫人遺妃公不知也

書き下し

仁宗一日張貴妃の閣に幸し、定州の紅甆器を見る。帝怪しみ問いて曰く、安んぞ此の物を得たるやと。妃、王拱辰の獻ずる所を以て對う。帝怒りて曰く、嘗て汝に臣僚の饋遺を通ずる勿かれと戒む。聽かざるは何ぞやと。因りて持つ所の柱斧を以て之を碎く。妃愧謝すること久しくして乃ち已む。妃又た嘗て端門に侍宴し、所謂燈籠錦なる者を服す。上も亦た怪しみ問う。妃曰く、彦博は陛下の妾を眷むが故に此の獻有りと。上終に樂しまず。或いは云う、潞公の夫人妃に遺る。公は知らざるなりと。