師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻三・文彦博

唐介為御史論公専權植黨交結宫禁仁宗怒召二府示之疏唐公語益切樞副梁公適叱唐公下殿詔送臺劾之公獨留再拜曰御史言事職也願不加罪於是唐公既貶公亦罷相其後公再入相首薦唐公復召用焉

新字:唐介為御史論公専権植党交結宫禁仁宗怒召二府示之疏唐公語益切枢副梁公適叱唐公下殿詔送台劾之公独留再拝曰御史言事職也願不加罪於是唐公既貶公亦罷相其後公再入相首薦唐公復召用焉

書き下し

唐介御史と爲り、公の權を專らにし黨を植え宮禁に交結すと論ず。仁宗怒り、二府を召して之に疏を示す。唐公の語益ミ切なり。樞副梁公適、唐公を叱して殿を下らしめ、詔して臺に送りて之を劾せしむ。公獨り留まりて再拜して曰く、御史の言事は職なり。願わくは罪を加うる勿かれと。是に於いて唐公既に貶せられ、公も亦た相を罷む。其の後、公再び相に入り、首めに唐公を薦めて復た召し用う。

現代語訳

唐介が御史となり、文彦博が権を独占し、党派を作り、宮中と結んでいると論じた。仁宗は怒り、中書と枢密を召してその上疏を示した。唐介の言葉はますます切実になった。枢密副使の梁適は唐介を叱って殿を下がらせ、詔して御史台に送って取り調べさせようとした。文彦博ひとりが残って二度拝礼して言った。「御史が事を言うのは、その職務です。どうか罪をお加えになりませんよう」。こうして唐介はすでに貶められ、文彦博もまた宰相を罷めた。その後、文彦博は再び宰相に入り、まっさきに唐介を推薦してふたたび召し用いた。

解説

弾劾された当人が、その場に残って弾劾者を庇っています。理由は個人的な寛大さではありませんでした。**御史が事を言うのは、その職務です。**内容が正しいかどうかを争っていない。その職の存在意義のほうを守っています。ここで唐介が罰されれば、次から御史は宰相を弾劾できなくなる。願いは通らず、二人とも去りました。そして復帰後の一手が締めです。**まっさきに唐介を推薦してふたたび召し用いた。**

この章句が説くこと

唐介御史と為り公の権を専らにし党を植え宮禁に交結すと論ず御史の言事は職なり願わくは罪を加うる勿かれ唐公既に貶せられ公も亦た相を罷む其の後公再び相に入り首めに唐公を薦めて復た召し用う弾劾職分

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる