宋名臣言行録／後集巻四・劉敞

是嵗將親大祫於太廟丞相欲加上尊號公以禮部兼領名表丞相請撰表公説止之曰陛下自寳元以來不受徽號至今且二十年天下之人莫不知天子持盈好謙今復加數字既不足盡聖徳而前美並棄誠亦可惜願加深思富丞相不怡曰適已奏聞乃是上意欲爾不可止也公曰諾退謂子弟曰吾備位近臣當獻可替否寜得罪權門豈可使主上受虚名而棄實美耶

新字：是歳将親大祫於太廟丞相欲加上尊号公以礼部兼領名表丞相請撰表公説止之曰陛下自寳元以来不受徽号至今且二十年天下之人莫不知天子持盈好謙今復加数字既不足尽聖徳而前美並棄誠亦可惜願加深思富丞相不怡曰適已奏聞乃是上意欲爾不可止也公曰諾退謂子弟曰吾備位近臣当献可替否寜得罪権門豈可使主上受虚名而棄実美耶

書き下し

是の歳、將に親しく太廟に大祫せんとす。丞相上に尊號を加えんと欲す。公禮部を以て名表を兼領す。丞相表を撰せんことを請う。公説きて之を止めて曰く、陛下は寶元以來徽號を受けず、今に至りて且に二十年ならんとす。天下の人、天子の盈を持し謙を好むを知らざる莫し。今復た數字を加うるも、既に聖德を盡くすに足らずして、前美並び棄てらる。誠に亦た惜しむ可し。願わくは深く思いを加えよと。富丞相怡ばずして曰く、適ま已に奏聞せり。乃ち是れ上の意の爾らんと欲するなり。止む可からずと。公曰く、諾と。退きて子弟に謂いて曰く、吾近臣に位を備う。當に可を獻じ否を替うべし。寧ろ權門に罪を得るとも、豈に主上をして虚名を受けて實美を棄てしむ可けんやと。

現代語訳

その年、天子が自ら太廟で大祫を行おうとしていた。丞相は天子に尊号を加えようとした。劉敞は礼部として名表を兼ね担当していた。丞相はその表を書くよう求めた。劉敞は説いてこれを止めようとして言った。「陛下は宝元以来、称号をお受けにならず、いまで二十年になろうとしています。天下の人で、天子が満ちるを慎み謙を好まれることを知らぬ者はありません。いままた数文字を加えても、聖なる徳を尽くすには足りず、それでいて以前の美点まで一緒に棄てられます。まことに惜しむべきことです。どうか深くお考えください」。富弼は不機嫌になって言った。「たまたますでに奏上してある。これは天子の意がそうしたいということだ。やめるわけにいかない」。劉敞は「承知しました」と言った。退がってから子弟に言った。「私は天子の近くに仕える身である。良いことは献じ、良くないことは改めさせるべきだ。むしろ権勢ある家に罪を得ようとも、どうして主上に虚名を受けさせて実の美点を棄てさせてよいものか」。

解説

二十年断り続けたことの値打ちを、数え方で示しています。**陛下は宝元以来、称号をお受けにならず、いまで二十年になろうとしています。**受けなかったこと自体が、すでに評判になっている。だから一度受ければ、その二十年分がまとめて消えます。**いままた数文字を加えても、聖なる徳を尽くすには足りず、それでいて以前の美点まで一緒に棄てられます。**上司には「承知しました」と答えて、家では別のことを言いました。**むしろ権勢ある家に罪を得ようとも。**

この章句が説くこと

丞相上に尊号を加えんと欲す陛下は宝元以来徽号を受けず今に至りて且に二十年ならんとす今復た数字を加うるも既に聖徳を尽くすに足らずして前美並び棄てらる寧ろ権門に罪を得るとも豈に主上をして虚名を受けて実美を棄てしむ可けんや尊号一貫

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句