宋名臣言行録／後集巻四・劉敞

巳而脩起居注馮京復以言事奪職公因奏事上謂公曰吳充乃是振職馮京意亦無他中書惡其太直不與含容耳公奏言自古惟有人主不能容受直言或致竄謫臣下今則不然上慈仁好諌而中書不務將順聖徳之美排逐言者乃是蔽君之明止君之善必且感動隂陽有風霧日食地震之變居五日地果震鎮戎軍而都下雪後累日昬霾太陽色昏濁畧皆如公言公又勸上收攬威權無使聰明蔽塞法令不行以消災變上深納之

新字：巳而脩起居注馮京復以言事奪職公因奏事上謂公曰吳充乃是振職馮京意亦無他中書悪其太直不与含容耳公奏言自古惟有人主不能容受直言或致竄謫臣下今則不然上慈仁好諌而中書不務将順聖徳之美排逐言者乃是蔽君之明止君之善必且感動陰陽有風霧日食地震之変居五日地果震鎮戎軍而都下雪後累日昏霾太陽色昏濁畧皆如公言公又勧上収攬威権無使聰明蔽塞法令不行以消災変上深納之

書き下し

已にして起居注を脩むる馮京、復た言事を以て職を奪わる。公奏事に因る。上公に謂いて曰く、吳充は乃ち是れ職を振るうなり。馮京の意も亦た他無し。中書其の太だ直きを惡みて含容を與えざるのみと。公奏して言う、古より惟だ人主の直言を容受する能わずして或いは竄謫を致す有り。今は則ち然らず。上は慈仁にして諫を好む。而るに中書は聖德の美に將順するに務めずして言者を排逐す。乃ち是れ君の明を蔽い君の善を止むるなり。必ず且に陰陽を感動して風霧・日食・地震の變有らんとすと。居ること五日、地果たして鎮戎軍に震う。而して都下は雪後累日昏霾し、太陽の色昏濁たり。略ミ皆公の言の如し。公又た上に威權を收攬し、聰明をして蔽塞せしむる無く、法令の行われざるをして災變を消さしめんことを勸む。上深く之を納る。

現代語訳

やがて起居注を修めていた馮京が、また意見を述べたことで職を奪われた。劉敞が奏上したのを機に、天子は劉敞に言った。「呉充は職務を奮って果たしたのだ。馮京の意図にも他意はない。中書がそのあまりの率直さを嫌って、大目に見なかっただけである」。劉敞は奏して言った。「古来、ただ君主が率直な言を受け入れられずに、追放や左遷に至ることがありました。いまはそうではありません。上は慈しみ深く諫めを好まれる。それなのに中書は、聖なる徳の美点に沿って助けることに努めず、意見を述べる者を排除しております。これこそ君の明を覆い、君の善を止めることです。必ず陰陽を動かして、風や霧、日食、地震の異変が起こりましょう」。五日たって、はたして地が鎮戎軍で震えた。そして都では雪の後、幾日も暗く霞み、太陽の色は濁っていた。おおむね劉敞の言ったとおりであった。劉敞はさらに天子に、威と権を自ら握り、聡明さが覆い塞がれることのないようにし、法令の行われないことを正して災異を消すよう勧めた。天子は深くこれを受け入れた。

解説

諫言が潰れる場所を、はっきり特定した条です。ふつう、諫言を退けるのは君主だとされます。天子自身がそれを認めていません。**中書がそのあまりの率直さを嫌って、大目に見なかっただけである。**劉敞はそこを引き取って言い直しました。**古来、ただ君主が率直な言を受け入れられずに、追放や左遷に至ることがありました。いまはそうではありません。**上は容れている。潰しているのは間の層だ、と。**これこそ君の明を覆い、君の善を止めることです。**

この章句が説くこと

吳充は乃ち是れ職を振るうなり中書其の太だ直きを悪みて含容を与えざるのみ上は慈仁にして諫を好む而るに中書は聖徳の美に将順するに務めずして言者を排逐す乃ち是れ君の明を蔽い君の善を止むるなり諫言排除

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句