宋名臣言行録 ／ 後集巻四・劉敞

知制誥陳丞相以脩注未一月為言上曰此豈計官資日月耶公謝日上又面諭曰外間事有不便當一一語朕也無㡬何朝廷從禮院有所詢問禮生擅發印狀以報禮官莫知知禮院事吳充謫罰禮生而坐以出官公奏以謂朝廷久安吏習因循百司庶府茍且巳甚稍激厲振作未知如何而充以此得罪豈不傷事害政請追止前命

新字：知制誥陳丞相以脩注未一月為言上曰此豈計官資日月耶公謝日上又面諭曰外間事有不便当一一語朕也無㡬何朝廷従礼院有所詢問礼生擅発印状以報礼官莫知知礼院事吳充謫罰礼生而坐以出官公奏以謂朝廷久安吏習因循百司庶府茍且巳甚稍激厲振作未知如何而充以此得罪豈不傷事害政請追止前命

書き下し

知制誥たり。陳丞相、脩注未だ一月ならざるを以て言を爲す。上曰く、此れ豈に官資日月を計らんやと。公謝するの日、上又た面ミ諭して曰く、外間の事に便ならざる有らば、當に一一朕に語るべしと。幾ばく無くして朝廷禮院に從いて詢問する所有り。禮生擅に印狀を發して以て報ず。禮官知る莫し。知禮院事吳充、禮生を謫罰して、而して坐して以て官を出さる。公奏して以爲えらく、朝廷久しく安んじて吏は因循に習う。百司庶府は苟且已に甚だし。稍ミ激厲振作して未だ如何を知らず。而して充此を以て罪を得るは、豈に事を傷つけ政を害せざらんや。前命を追止せんことを請うと。