葉隠 ／ 聞書第二
奉公人には良き手本が入る、若い者が精出さぬのは油斷奉公人には良き手本が入る事に候へども、律儀なる事は村岡五兵衛にて候。物を書き調べ候事は原田殿以後に見及ばず候。さても人は無きものなり。あれこれ寄せても昔の一人前にもならず候。尤も昔もすくなきなるべし。若き衆は少し精出し候はゞ、上手取る時節なるに、油斷ぞ、となり。
新字：奉公人には良き手本が入る、若い者が精出さぬのは油断奉公人には良き手本が入る事に候へども、律儀なる事は村岡五兵衛にて候。物を書き調べ候事は原田殿以後に見及ばず候。さても人は無きものなり。あれこれ寄せても昔の一人前にもならず候。尤も昔もすくなきなるべし。若き衆は少し精出し候はゞ、上手取る時節なるに、油断ぞ、となり。
書き下し
奉公人（ほうこうにん）には良き手本が入（い）る、若い者が精出さぬのは油断。奉公人には良き手本が入る事に候えども、律儀（りちぎ）なる事は村岡五兵衛（むらおかごへえ）にて候。物を書き調べ候事は原田殿（はらだどの）以後に見及ばず候。さても人は無きものなり。あれこれ寄せても昔の一人前にもならず候。尤（もっと）も昔もすくなきなるべし。若き衆は少し精出し候わば、上手取る時節なるに、油断ぞ、となり。
現代語訳
奉公人には良い手本が必要である。律儀さでは村岡五兵衛が手本だ。文書を書き調べる仕事では、原田殿より後に優れた者を見たことがない。まったく、人材はいないものだ。あれこれ寄せ集めても、昔の一人前分にもならない。もっとも、昔もそうした人は少なかったのだろう。若い衆は、少し精を出しさえすれば名人になれる時代なのに、油断しているのだ、ということである。
解説
人材の育成と、若者の奮起を促す条です。核心は「手本に学べば伸びるのに、若者が精を出さないのは油断だ」という点にあります。律儀な村岡、実務に長けた原田といった具体的な手本を挙げ、学ぶべき対象は身近にいると示します。そのうえで、努力すれば頭角を現せる好機なのに、それを怠るのはもったいないと若者を叱咤するのです。現代にも響く指摘です。優れた先輩や同僚は、生きた教科書になります。手本を見つけて学び、少しの努力を続ければ抜きん出られる。人材難を嘆く前に、まず自分が精を出せという、実践的な励ましの言葉です。
この章句が説くこと
葉隠人材育成手本若者の努力精進油断
関連する章句
-
孟子・離婁章句下逢蒙學射於羿。盡羿之道、思天下惟羿為愈己。於是殺羿。孟子曰、是亦羿有罪焉。公明儀曰、宜若無罪焉。曰、薄乎云爾。惡得無罪。鄭人使子濯孺子侵衛。衛使庾公之斯追之。子濯孺子曰、今日我疾作、不可以執弓。吾死矣夫。問其僕曰、追我者誰也。其僕曰、庾公之斯也。曰、吾生矣。其僕曰、庾公之斯、衛之善射者也。夫子曰吾生、何謂也。曰、庾公之斯學射於尹公之他。尹公之他學射於我。夫尹公之他，端人也。其取友必端矣。庾公之斯至、曰、夫子何為不執弓。曰、今日我疾作、不可以執弓。曰、小人學射於尹公之他。尹公之他學射於夫子。我不忍以夫子之道反害夫子。雖然、今日之事、君事也。我不敢廢。抽矢叩輪、去其金、發乘矢而後反。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三虎不善樹人。」主俛而笑曰：「樹橘柚者，食之則甘，嗅之則香；樹枳棘者，成而刺人。故君子慎所樹。
-
論語 陽貨篇子曰：性相近也，習相遠也。
-
論語 衛霊公篇子曰：不憤不啓，不悱不發。舉一隅不以三隅反，則不復也。
-
論語 公冶長篇子曰：『君子成人之美、不成人之惡。小人反是。』
-
孟子・告子章句下魯欲使慎子為將軍。孟子曰、不教民而用之、謂之殃民。殃民者、不容於堯舜之世。一戰勝齊、遂有南陽、然且不可。慎子勃然不悅曰、此則滑釐所不識也。曰、吾明告子。天子之地方千里。不千里、不足以待諸侯。諸侯之地方百里。不百里、不足以守宗廟之典籍。周公之封於魯、為方百里也。地非不足。而儉於百里。太公之封於齊也、亦為方百里也。地非不足也。而儉於百里。今魯方百里者五。子以為有王者作、則魯在所損乎、在所益乎。徒取諸彼以與此、然且仁者不為。況於殺人以求之乎。君子之事君也、務引其君以當道志於仁而已。