宋名臣言行録 / 後集巻四・劉敞
秦州與羌人争古渭州公奏請棄之謂假令新城足以蔽秦州長無羗胡之虞雖傾國守之可也不然地形便利賊能乘之以擾邉雖傾國争之可也今何所重輕而縻國財困民力損士卒之命以貪咫尺之地時議者不同竟留之秦州坐是應接多事財用匱竭矣
新字:秦州与羌人争古渭州公奏請棄之謂仮令新城足以蔽秦州長無羗胡之虞雖傾国守之可也不然地形便利賊能乗之以擾邉雖傾国争之可也今何所重軽而縻国財困民力損士卒之命以貪咫尺之地時議者不同竟留之秦州坐是応接多事財用匱竭矣
書き下し
秦州羌人と古渭州を爭う。公奏して之を棄てんことを請いて謂う、假令い新城の以て秦州を蔽い長く羌胡の虞い無きに足らば、國を傾けて之を守るも可なり。然らずして地形便利、賊能く之に乘じて以て邊を擾さば、國を傾けて之を爭うも可なり。今何の輕重する所ありて國財を縻し民力を困しめ士卒の命を損じて以て咫尺の地を貪るやと。時に議者同じからず、竟に之を留む。秦州是に坐して應接に事多く、財用匱竭す。
現代語訳
秦州が羌人と古渭州を争った。劉敞は上奏してこれを放棄するよう願い、こう述べた。「仮にその新しい城が秦州を守り、長く羌や胡の心配がなくなるに足るのであれば、国を傾けてでも守ってよい。そうでなくて、地形が有利で敵がそれに乗じて国境を騒がせられるのであれば、国を傾けてでも争ってよい。いま何の軽重があって、国庫を費やし民の力を苦しめ、兵士の命を損なってまで、わずかな土地を貪るのですか」。当時、論ずる者の意見は一致せず、結局これを留め置いた。秦州はそのために応接に手間がかかり、財源は尽き果てた。
解説
取るか捨てるかを、二つの条件で挟んでいます。その新しい城が秦州を守り、長く心配がなくなるに足るのであれば、国を傾けてでも守ってよい。敵がそれに乗じて国境を騒がせられるのであれば、国を傾けてでも争ってよい。どちらかに当てはまるなら全力を出せ、と先に言っている。そのうえで、この土地はどちらでもないと示しました。いま何の軽重があって、わずかな土地を貪るのですか。捨てるか取るかではなく、どちらの理由もないと言っています。
この章句が説くこと
仮令い新城の以て秦州を蔽い長く羌胡の虞い無きに足らば国を傾けて之を守るも可なり賊能く之に乗じて以て辺を擾さば国を傾けて之を争うも可なり今何の軽重する所ありて国財を縻し民力を困しめ以て咫尺の地を貪るや領土判断
関連する章句
-
『墨子』貴義子墨子曰く、凡そ言、凡そ動、天鬼百姓に利ある者は之を為し、凡そ言、凡そ動、天鬼百姓に害ある者は之を舍く。凡そ言、凡そ動、三代の聖王堯・舜・禹・湯・文・武に合う者は之を為し、凡そ言、凡そ動、三代の暴王桀・紂・幽・厲に合う者は之を舍く。
-
『墨子』非儒下夫れ一に道術學業とは、仁義なり。昔、大にしては以て人を治め、小にしては以て官に任じ、逺くしては施し、用いては偏く、近くしては以て身を循む。不義には處らず、非理には行わず。務めて天下の利を興し、曲直周旋、利あれば則ち止まる。此れ君子の道なり。聞く所の孔丘の行いを以てすれば、則ち本より此と相い反謬するなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・民を勞し財を傷るより大なる事有り事に民を勞し財を傷るより大なる者有らば、民を勞し財を傷ると雖も亦た顧みざる所なり。事に國を利し民を安んずるに關はらざる者有らば、民を勞し財を傷らずと雖も亦た為す可からず。
-
『呻吟語』内篇・應務・所直幾何ぞと曰ふは亂語のみ一介にして必ず吝しむ者有り、千金にして輕んず可き者有り。而るに世の取與を論ずるは動もすれば、直る所幾何ぞと曰ふ。此れ亂語のみ。
-
『弁道』第十九則理は形無し。故に準無し。理学者流の、中庸を以て精微の極と為すが如き、其の言誠に然り。然れども其の人若し先づ先王の道を識りて、而る後に之を賛嘆して是れ中庸なりと謂はば、則ち可なり。若し其の人未だ嘗て先王の道を識らずして、独り己が意を以て中庸の理を択び、而して是れ先王の道と殊ならずと謂はば、則ち不可なり。又た道を訓じて当行の理と為すが如きも、亦た以て先王の道を賛嘆するならば、則ち可なり。若し独り己が意を以て所謂当行の理を事物に求めて、而して先王の道に合すとせば、則ち不可なり。是れ它無し。理は形無し、故に準無し。其の以て中庸と為し当行の理と為す者は、廼ち其の人の見る所のみ。見る所人人殊なり。人人各〻其の心を以て是れ中庸なり、是れ当行なりと謂ふ。是くの若きのみ。人間北に看て南と成す、亦た何の準とする所あらんや。又た天理人欲の説の如き、精微と謂ふべきのみ。然れども亦た準無し。辟へば両郷の人地界を争ふが如し。苟も官以て之を聴く無くんば、将た何をか準とせんや。故に先王孔子皆是の言無し。宋儒之を造る。無用の辨なり。之を要するに未だ堅白の帰を免れざるのみ。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四文に云く、ほめて白品の中にあるを善と云ふ、そしりて黒品の中におくを悪と云ふと、亦云く、苦を受くべきを悪と云ふ、楽をまねくべきを善と云ふと、かくの如く子細に分別して、真実の善を見て行し、真実の悪を見てすつべきなり、僧は清浄の中より来れるものなれば、人の欲を起すまじきものを以てよしとし、きよきとするなり、示して云く、

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る