塩鉄論 / 地廣篇
文學曰:「秦之用兵、可謂極矣、蒙恬斥境、可謂遠矣。今踰蒙恬之塞、立郡縣寇虜之地、地彌遠而民滋勞。朔方以西、長安以北、新郡之功、外城之費、不可勝計。非徒是也、司馬、唐蒙鑿西南夷之塗、巴、蜀弊於邛、筰、橫海征南夷、樓船戍東越、荊、楚罷於甌、駱、左將伐朝鮮、開臨屯、燕、齊困於穢貉、張騫通殊遠、納無用、府庫之藏、流於外國、非特鬥辟之費、造陽之役也。由此觀之:非人主用心、好事之臣為縣官計過也。」
新字:文学曰:「秦之用兵、可謂極矣、蒙恬斥境、可謂遠矣。今踰蒙恬之塞、立郡県寇虜之地、地弥遠而民滋労。朔方以西、長安以北、新郡之功、外城之費、不可勝計。非徒是也、司馬、唐蒙鑿西南夷之塗、巴、蜀弊於邛、筰、横海征南夷、楼船戍東越、荊、楚罷於甌、駱、左将伐朝鮮、開臨屯、燕、斉困於穢貉、張騫通殊遠、納無用、府庫之蔵、流於外国、非特鬥辟之費、造陽之役也。由此観之:非人主用心、好事之臣為県官計過也。」
書き下し
文學曰く、秦の兵を用うるは、極まれりと謂うべし、蒙恬の境を斥くは、遠しと謂うべし。今蒙恬の塞を踰え、郡縣を寇虜の地に立つ、地いよいよ遠くして民ますます勞す。朔方以西、長安以北、新郡の功、外城の費は、勝げて計うべからず。特り是のみに非ざるなり、司馬・唐蒙は西南夷の塗を鑿ち、巴・蜀は邛・筰に弊る、橫海は南夷を征し、樓船は東越を戍る、荊・楚は甌・駱に罷る、左將は朝鮮を伐ち、臨屯を開く、燕・齊は穢貉に困しむ、張騫は殊遠に通じ、無用を納る、府庫の藏は、外國に流る、特り鬥辟の費、造陽の役のみに非ざるなり。此に由りて之を觀るに、人主の用心に非ず、好事の臣の縣官の為に計を過てるなり。
現代語訳
文学が言った。「秦の用兵は極まったと言ってよく、蒙恬が国境を広げたのは遠かったと言ってよい。いまはその蒙恬の防壁を越え、敵地に郡県を置いている。土地が遠くなるほど民の苦労は増す。朔方より西、長安より北、新しい郡の造営、外城の費用は、数え上げられない。それだけではない。司馬相如と唐蒙は西南の異民族への道を切り開き、巴と蜀は邛や筰の遠征で疲弊した。横海将軍は南の異民族を征し、楼船将軍は東越を守り、荊と楚は甌や駱で疲れ果てた。左将軍は朝鮮を討って臨屯郡を開き、燕と斉は穢貉との戦いに苦しんだ。張騫はきわめて遠い地へ通じ、役に立たない物を持ち帰った。国庫の蓄えは外国へ流れていく。飛び地の費用や造陽の労役どころではない。こう見てくると、これは君主のお考えではなく、事を好む臣が官のために立てた計算の誤りである」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
李衛公問対・卷下分かつべくして分たざるは、縻軍と為る。聚まるべくして聚まらざるは、孤旅と為る。
-
孫子・虚実篇故に人に形せしめて我に形無ければ、則ち我は専まりて敵は分かる。我専まりて一と為り、敵分かれて十と為らば、是れ十を以て其の一を攻むるなり。則ち我は衆くして敵は寡なし。能く衆を以て寡を撃つ者は、則ち吾の与に戦う所の者、約なり。
-
孫子・虚実篇吾の与に戦う所の地知るべからざれば、知るべからざれば則ち敵の備うる所の者多く、敵の備うる所の者多ければ、則ち吾の与に戦う所の者寡なし。
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
孫子・用間篇孫子曰く、凡そ師十万を興し千里に出征すれば、百姓の費、公家の奉、日に千金を費やし、内外騒動し、道路に怠り、事を操るを得ざる者七十万家なり。
-
『塩鉄論』園池篇大夫曰く、諸侯は國を以て家と為す、其の憂いは內に在り。天子は八極を以て境と為す、其の慮りは外に在り。故に宇小なる者は用菲く、功巨なる者は用大なり。是を以て縣官は園池を開き、山海を總べ、利を致して以て貢賦を助け、溝渠を修め、諸農を立て、田牧を廣め、苑囿を盛んにす。太僕・水衡・少府・大農は、歲ごとに諸々の田牧の利、池籞の假に入るを課し、及び北邊に任田官を置きて、以て諸用を贍す、而も猶お未だ足らず。今之を罷めんと欲す、其の源を絕ち、其の流れを杜がば、上下俱に殫き、困乏の應なり、事を省き用を節するを好むと雖も、之を如何ぞ其れ可ならんや。