師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 地廣篇

文學曰:「秦之用兵、可謂極矣、蒙恬斥境、可謂遠矣。今踰蒙恬之塞、立郡縣寇虜之地、地彌遠而民滋勞。朔方以西、長安以北、新郡之功、外城之費、不可勝計。非徒是也、司馬、唐蒙鑿西南夷之塗、巴、蜀弊於邛、筰、橫海征南夷、樓船戍東越、荊、楚罷於甌、駱、左將伐朝鮮、開臨屯、燕、齊困於穢貉、張騫通殊遠、納無用、府庫之藏、流於外國、非特鬥辟之費、造陽之役也。由此觀之:非人主用心、好事之臣為縣官計過也。」

新字:文学曰:「秦之用兵、可謂極矣、蒙恬斥境、可謂遠矣。今踰蒙恬之塞、立郡県寇虜之地、地弥遠而民滋労。朔方以西、長安以北、新郡之功、外城之費、不可勝計。非徒是也、司馬、唐蒙鑿西南夷之塗、巴、蜀弊於邛、筰、横海征南夷、楼船戍東越、荊、楚罷於甌、駱、左将伐朝鮮、開臨屯、燕、斉困於穢貉、張騫通殊遠、納無用、府庫之蔵、流於外国、非特鬥辟之費、造陽之役也。由此観之:非人主用心、好事之臣為県官計過也。」

書き下し

文學曰く、秦の兵を用うるは、極まれりと謂うべし、蒙恬の境を斥くは、遠しと謂うべし。今蒙恬の塞を踰え、郡縣を寇虜の地に立つ、地いよいよ遠くして民ますます勞す。朔方以西、長安以北、新郡の功、外城の費は、勝げて計うべからず。特り是のみに非ざるなり、司馬・唐蒙は西南夷の塗を鑿ち、巴・蜀は邛・筰に弊る、橫海は南夷を征し、樓船は東越を戍る、荊・楚は甌・駱に罷る、左將は朝鮮を伐ち、臨屯を開く、燕・齊は穢貉に困しむ、張騫は殊遠に通じ、無用を納る、府庫の藏は、外國に流る、特り鬥辟の費、造陽の役のみに非ざるなり。此に由りて之を觀るに、人主の用心に非ず、好事の臣の縣官の為に計を過てるなり。

現代語訳

文学が言った。「秦の用兵は極まったと言ってよく、蒙恬が国境を広げたのは遠かったと言ってよい。いまはその蒙恬の防壁を越え、敵地に郡県を置いている。土地が遠くなるほど民の苦労は増す。朔方より西、長安より北、新しい郡の造営、外城の費用は、数え上げられない。それだけではない。司馬相如と唐蒙は西南の異民族への道を切り開き、巴と蜀は邛や筰の遠征で疲弊した。横海将軍は南の異民族を征し、楼船将軍は東越を守り、荊と楚は甌や駱で疲れ果てた。左将軍は朝鮮を討って臨屯郡を開き、燕と斉は穢貉との戦いに苦しんだ。張騫はきわめて遠い地へ通じ、役に立たない物を持ち帰った。国庫の蓄えは外国へ流れていく。飛び地の費用や造陽の労役どころではない。こう見てくると、これは君主のお考えではなく、事を好む臣が官のために立てた計算の誤りである」

解説

撤退の実例には、拡張の実例で答えました。北も西南も南も東も朝鮮も、と地名を並べていく。一つずつは判断があったかもしれないが、同時に全方向へ広げれば、支える側はどこかで折れる。「地いよいよ遠くして民ますます労す」——遠さは費用に比例する、という単純な指摘です。そして責任を君主ではなく「事を好む臣」に置いた。事業を増やしたがる人が組織の中にいて、その総和が誰かの負担になる、という構図はいまも同じです。

この章句が説くこと

地いよいよ遠くして民ますます労す府庫の蔵は外国に流る好事の臣の計を過つ拡張分散費用

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる