宋名臣言行録 ／ 後集巻四・王素
知成都府先是牙校嵗輸酒坊錢以供厨傳之費前後日加豐而不知約故輸者益加困而不能勝公為一切裁約之鐡錢惟行於兩川嵗加鑄不止故錢輕貨重商旅不行公為罷鑄十年而物價以平利州路饑公遣發廪賑救民得無流徙詔適下而公奏至公為政在便人情蜀人錄公所行為王公異㫁
新字：知成都府先是牙校歳輸酒坊銭以供厨伝之費前後日加豊而不知約故輸者益加困而不能勝公為一切裁約之鐡銭惟行於両川歳加鋳不止故銭軽貨重商旅不行公為罷鋳十年而物価以平利州路饑公遣発廪賑救民得無流徙詔適下而公奏至公為政在便人情蜀人録公所行為王公異㫁
書き下し
成都府を知る。是より先、牙校歳ミ酒坊錢を輸して以て厨傳の費に供す。前後日に加えて豐かにして約するを知らず。故に輸す者益ミ困しみを加えて勝う能わず。公一切之を裁約す。鐵錢は惟だ兩川に行われ、歳ミ鑄を加えて止まず。故に錢輕く貨重く、商旅行われず。公爲に鑄を罷むること十年、而して物價以て平らかなり。利州路饑う。公遣わして廩を發きて賑救せしむ。民流徙する無きを得たり。詔適ま下りて公の奏至る。公の政を爲すは人情に便なるに在り。蜀人公の行う所を錄して王公異斷と爲す。
現代語訳
成都府の知事となった。これより先、牙校が毎年、酒坊銭を納めて役所の接待費に充てていた。前後にわたって日ごとに額が増え、切りつめることを知らなかった。だから納める側はますます苦しんで、耐えられなくなっていた。王素はこれをすべて削り整えた。鉄銭は両川だけで通用しており、毎年鋳造を増やしてやまなかった。だから銭は軽く物は重く、商人の行き来が滞った。王素はそのために鋳造をやめること十年、それで物価は落ち着いた。利州路が飢えた。王素は人を遣わして倉を開き救済させた。民は流亡せずにすんだ。詔がちょうど下ったところへ、王素の上奏が届いた。王素の政の執り方は、人の実情に沿うことにあった。蜀の人は王素の行ったことを書き留めて「王公の異断」とした。
解説
三つの手が並んでいます。どれも足すのではなく、止める手でした。接待費の割り当ては削り、飢饉には倉を開き、通貨は鋳造をやめる。二つ目が要です。**毎年鋳造を増やしてやまなかった。だから銭は軽く物は重く、商人の行き来が滞った。**銭を増やせば楽になるはずが、逆でした。止めた効き方も速くありません。**鋳造をやめること十年、それで物価は落ち着いた。**十年かけて戻した、と書いてあります。
この章句が説くこと
牙校歳ミ酒坊銭を輸して以て厨伝の費に供す前後日に加えて豊かにして約するを知らず鉄銭は惟だ両川に行われ歳ミ鋳を加えて止まず故に銭軽く貨重く商旅行われず公為に鋳を罷むること十年而して物価以て平らかなり通貨増発
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻四・王素仁宗方に政事に情を留め、得失を聞かんことを思い、親しく諫官を除す。而して歐・余・王・蔡相次いで進用せらる。公嘗て言う、禮部の士を取るに行實を詢采せず、文辭を顧みるのみ。漫漶にして以て務に應ずるに足らず。郡國に學を置き、明師を擇びて經術を通知せしめんことを請う。稍ミ三代の里選の法に近からんと。景德以來、今を較ぶるに内外の無名の費は前に數倍す。官を三司に置き、一歳の入る所を量り、其の用の急に非ざる者は皆省き去らんことを請う。會ミ皇子生まれ、議して赦に因りて百官の官を進め、大いに諸軍に賞賚せんとす。公又た言う、方に元昊叛き、契丹しばしば求むる所有り。縣官の財用足らず。宜しく金繒を留めて以て邊費を佐け、官爵を一にして以て戰勞に賞すべしと。其の議公の爲に止む。仁宗天章閣に御し、手詔を出して兩府の大臣に治を興し□を革むるの方を問う。公又た時政の姑息十餘事を疏す。皆人の言い難き所の者なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公の蜀より還るや、詔して諌議大夫牛冕を以て公に代う。公之を聞きて曰く、冕は撫御の才に非ず。其れ能く綏輯せんやと。年を踰えて果たして王均の亂を致す。冕を逐いて益州に據る。後、之を討平すと雖も、民尚お未だ寧からず。上、公の前に蜀を治めて威惠の人に在るを以て、復た公を以て樞宻直學士と為し、刑部侍郎に遷して益州を知らしむ。蜀民之を聞き、鼓舞相い慶すること、赤子の乆しく父母を失いて復た来りて我を鞠うが如し。公、民の己を信ずるを知り、嚴に易うるに寛を以てす。凡そ令下れば人情慰愜せざる無し。蜀郡復た大いに治まる。上、謝濤に命じて蜀を撫せしめ、公に諭して曰く、卿の蜀に在るを得て、朕、復た西顧の憂い有らずと。因りて公に詔して景徳大錢を嘉・卭州に鑄しむ。一は小鉄錢十・銅錢一千に當たる。今、之を便とす。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・王堯臣朝廷の元昊の罪を理むるより、軍興りて用益々廣し。前に三司使爲る者、皆な厚賦・暴歛を加う。甚だしき者は内藏を借り、富人に率いて錢を出ださしむ。下は菜果に至るまで、皆な税を加う。而して用足らず。公、始めて命を受くるや則ち曰く、今、國と民と皆な弊る。陛下、臣に任ずるは如何に在るやと。是に由りて天子、一に公の爲す所を聽す。公乃ち財利の出入・盈縮を推し見て曰く、此れ本なり、彼れ末なりと。其の緩急・先後を計りて、其の蠧弊の根宂有る者を去り、其の妄りに小利を計りて大體を害する者を斥く。然る後に一に條目を爲りて法度に就かしむ。副使・判官の用う可からざる者十五人を罷め、更めて才にして且つ賢なる者を薦用す。期年、民、賦を加えずして用足る。明年、其の餘を以て内藏の借る所百萬を償う。又た明年、其の餘にして有司に積む者數千萬。所在の流庸、稍や其の業に復す。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博公成都に在り、米價騰貴す。因りて諸城門に近き院、凡そ十八處に就きて價を減じて糶賣し、其の數を限らず。榜を通衢に張る。米價遂に減ず。此より前、或いは升斗を限りて以て糶し、或いは市井の價直を抑う。適ま以て其の氣燄を増すに足りて、終に其の價を平らかにする能わず。乃ち事に臨みて須らく當に術有るべきを知る。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博永興軍を知す。起居舍人毋湜は鄠人なり。至和中、湜上言して陝西の鐵錢を廢せんことを乞う。朝廷其の言に從わずと雖も、其の鄉人多く之を知る。爭いて鐵錢を以て物を買う。賣る者受くるを肯んぜず。長安之が爲に亂れ、民多く肆を閉づ。僚屬之を禁ぜんことを請う。彦博曰く、此くの如くんば是れ愈ミ惑擾せしむるなりと。乃ち絲絹の行人を召し、其の家の縑帛數百匹を出して之を賣らしめて曰く、其の直を納むるに盡く鐵錢を以てせよ。銅錢を以てする勿かれと。是に於いて衆、鐵錢の廢せられざるを知り、市肆復た安んず。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠淳化四年冬、東西兩川旱す。民饑う。吏、救䘏を失す。冦大いに起こる。五年正月、賊首李順、成都府を陷る。詔して王繼恩を招安使に充て、兵を率いて之を討たしむ。復た公に命じて成都府の事を知らしむ。五月、繼恩賊を破りて成都を收む。上、公を留めて秋に至りて始めて遣り行かしむ。時に關中、民に率いて粮を負いて以て川師に餉らしむ。道路絶えず。公府に至り、城中の屯する所の兵を問う。尚お三萬人にして半月の食無し。公、鹽價の素より髙くして廩に餘積有るを訪ね知る。乃ち其の估を下げ、民の米を以て鹽に易うるを得るを聴す。民爭いて之に趨る。未だ月を踰えずして米數十萬斛を得たり。軍中喜びて呼びて曰く、此の翁は真に善く國事を幹くる者なりと。