宋名臣言行録／後集巻四・王素

仁宗方留情政事思聞得失親除諌官而歐余王蔡相次進用公嘗言禮部取士不詢采行實顧文辭漫漶不足以應務請郡國置學擇明師使通知經術稍近三代里選之法自景徳以來較今内外無名之費數倍于前請置官三司量一嵗所入其用非急者皆省去之㑹皇子生議欲因赦百官進官大賞賚諸軍公又言方元昊叛契丹數有所求縣官財用不足宜留金繒以佐邉費一官爵以賞戰勞其議為公止仁宗御天章閣出手詔問兩府大臣所以興治革□之方公又疏時政姑息十餘事皆人所難言者

新字：仁宗方留情政事思聞得失親除諌官而欧余王蔡相次進用公嘗言礼部取士不詢采行実顧文辞漫漶不足以応務請郡国置学択明師使通知経術稍近三代里選之法自景徳以来較今内外無名之費数倍于前請置官三司量一歳所入其用非急者皆省去之会皇子生議欲因赦百官進官大賞賚諸軍公又言方元昊叛契丹数有所求県官財用不足宜留金繒以佐邉費一官爵以賞戦労其議為公止仁宗御天章閣出手詔問両府大臣所以興治革□之方公又疏時政姑息十余事皆人所難言者

書き下し

仁宗方に政事に情を留め、得失を聞かんことを思い、親しく諫官を除す。而して歐・余・王・蔡相次いで進用せらる。公嘗て言う、禮部の士を取るに行實を詢采せず、文辭を顧みるのみ。漫漶にして以て務に應ずるに足らず。郡國に學を置き、明師を擇びて經術を通知せしめんことを請う。稍ミ三代の里選の法に近からんと。景德以來、今を較ぶるに内外の無名の費は前に數倍す。官を三司に置き、一歳の入る所を量り、其の用の急に非ざる者は皆省き去らんことを請う。會ミ皇子生まれ、議して赦に因りて百官の官を進め、大いに諸軍に賞賚せんとす。公又た言う、方に元昊叛き、契丹しばしば求むる所有り。縣官の財用足らず。宜しく金繒を留めて以て邊費を佐け、官爵を一にして以て戰勞に賞すべしと。其の議公の爲に止む。仁宗天章閣に御し、手詔を出して兩府の大臣に治を興し□を革むるの方を問う。公又た時政の姑息十餘事を疏す。皆人の言い難き所の者なり。

現代語訳

仁宗はちょうど政事に心を注ぎ、得失を聞きたいと思って、自ら諫官を任じた。そして欧陽脩・余靖・王素・蔡襄が相次いで登用された。王素はかつて言った。「礼部が士を採るのに、行いの実際を尋ね取らず、文辞だけを見ている。ぼんやりしていて実務に応じるに足りない。郡国に学校を置き、すぐれた師を選んで経学に通じさせるようお願いします。少しは三代の里選の法に近づきます」。「景徳以来、今と比べると、内外の名目のない出費は以前の数倍です。官を三司に置いて一年の収入を量り、その用途が急を要さないものはみな省くようお願いします」。ちょうど皇子が生まれ、大赦にあわせて百官の位を進め、諸軍に大きく褒賞を与えることが議された。王素はまた言った。「いま元昊が叛き、契丹はたびたび求めてきております。役所の財源は足りません。金と絹は留めて国境の費用に充て、官爵は一つに絞って戦の労に報いるべきです」。その議は王素によって取りやめになった。仁宗は天章閣に出御し、直筆の詔を出して中書・枢密の大臣に、治めを興し〔一字を欠く〕を改める方策を問うた。王素はまた、当時の政治のその場しのぎ十余か条を上疏した。どれも人が言いにくいところのものであった。

解説

三つの提言が並びます。科挙が文辞だけを見ていること、名目のない出費が数倍になっていること、そして祝い事の褒賞です。三つ目が難しい。皇子誕生の恩賞に反対するのは、めでたい席に水を差すことになります。それでも財源の現実を出しました。**いま元昊が叛き、契丹はたびたび求めてきております。役所の財源は足りません。**そして代案を添えています。**金と絹は留めて国境の費用に充て、官爵は一つに絞って戦の労に報いるべきです。**全部やめよ、ではなく、行き先を変えよ、という形でした。

この章句が説くこと

礼部の士を取るに行実を詢采せず文辞を顧みるのみ内外の無名の費は前に数倍す其の用の急に非ざる者は皆省き去らんことを請う宜しく金繒を留めて以て辺費を佐け官爵を一にして以て戦労に賞すべし公又た時政の姑息十余事を疏す皆人の言い難き所の者なり財政恩賞

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句