宋名臣言行録 ／ 後集巻四・蔡襄
蘇子容云歐公不言文章而喜談政事君謨不言政事而喜論文章各不矜其所能也
新字：蘇子容云欧公不言文章而喜談政事君謨不言政事而喜論文章各不矜其所能也
書き下し
蘇子容云う、歐公は文章を言わずして政事を談ずるを喜び、君謨は政事を言わずして文章を論ずるを喜ぶ。各ミ其の能くする所を矜らざるなりと。
現代語訳
蘇頌は言う。「欧陽脩は文章を語らずに政事を談じるのを喜び、蔡襄は政事を語らずに文章を論じるのを喜んだ。それぞれ、自分の得意とするところを誇らなかったのである」。
解説
三十三字の観察です。当代一の文章家が政治の話をし、政務に精しい人が文章の話をしている。**それぞれ、自分の得意とするところを誇らなかったのである。**得意な話題に留まっていれば、いつでも自分が優位に立てます。そこを外すと、話が対等になる。しかも二人とも、相手の領分の話をしているわけではありません。自分の不得手な側について、自分から語っている。前の巻に、欧陽脩が訪ねてきた学生に役所の実務ばかり話した条がありました。
この章句が説くこと
欧公は文章を言わずして政事を談ずるを喜ぶ君謨は政事を言わずして文章を論ずるを喜ぶ各ミ其の能くする所を矜らざるなり謙抑得意話題
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄公の文章を爲すは清遒粹美。書畫に工みなり。頗る自ら惜しみて妄りに人の爲に書せず。仁宗尤も之を愛稱す。御製の元舅隴西王の碑文は、詔して公に之を書せしむ。其の後、學士に命じて溫成皇后の碑文を撰せしめ、又た公に勅して書せしむ。則ち辭して曰く、此れ待詔の職なりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄公政を爲すこと精明にして、閩人に於いては尤も其の風俗を知る。賢を禮し學を勸め、其の甚だしき害を除く。往時、閩の士は多く學を好むも、專ら賦を用いて以て科舉に應ず。公先生周希孟を得て、經術を以て教授せしむ。學ぶ者數百人に至る。公親しく學舍に至り、經を執りて講問し、諸生の率と爲る。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公の文に於けるは天材餘り有り。豐約度に中たり、雍容俯仰、聲色を大にせずして義理自ずから勝る。短章大論、施して不可なる無し。之に效わんと欲する者有り。詭ならずんば則ち俗、淫ならずんば則ち陋。終に及ぶ可からず。是を以て當世に獨歩す。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修張舜民京に遊び、先達に謁を求む。是の時、公と司馬公・王荊公とは學者の趨る所なり。諸公の論は行義文史に於いて多し。惟だ公のみ與に吏事を談ず。既に之を久しくして、請う有らざるを免れず。大凡そ學ぶ者の先生に見ゆるは、道德文章を以て聞かんと欲せざるは莫し。今先生は多く人に教うるに吏事を以てす。未だ喩らざる所なりと。公曰く、然らず。吾子は皆時才なり。異日事に臨まば、當に自ら之を知るべしと。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄陳執中參政たり。公と孫甫と上言す、執中は剛愎不才なり。若し任ずるに政を以てせば、天下の不幸なりと。上聽かず。因りて出でて福州を知らんことを求む。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄御史呂景初・吳中復・馬遵、梁丞相を論ずるに坐して臺職を罷められ、他官を除せらる。公詞頭を封じ還して制を草せず。其の後屢ミ除授の當たらざる者有れば、必ず皆之を封じ還す。而して上公に遇すること益ミ厚し。曰く、子有ること此くの如し。其の母の賢なるを知る可しと。命じて特に冠帔を賜いて以て之を寵む。