宋名臣言行録 ／ 後集巻四・蔡襄

御史吕景初吳中復馬遵坐論梁丞相罷臺職除他官公封還詞頭不草制其後屢有除授非當者必皆封還之而上遇公益厚曰有子如此其母之賢可知命特賜冠帔以寵之

新字：御史呂景初吳中復馬遵坐論梁丞相罷台職除他官公封還詞頭不草制其後屢有除授非当者必皆封還之而上遇公益厚曰有子如此其母之賢可知命特賜冠帔以寵之

書き下し

御史呂景初・吳中復・馬遵、梁丞相を論ずるに坐して臺職を罷められ、他官を除せらる。公詞頭を封じ還して制を草せず。其の後屢ミ除授の當たらざる者有れば、必ず皆之を封じ還す。而して上公に遇すること益ミ厚し。曰く、子有ること此くの如し。其の母の賢なるを知る可しと。命じて特に冠帔を賜いて以て之を寵む。