宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修
公之於文天材有餘豐約中度雍容俯仰不大聲色而義理自勝短章大論施無不可有欲效之不詭則俗不淫則陋終不可及是以獨歩當世
新字：公之於文天材有余豊約中度雍容俯仰不大声色而義理自勝短章大論施無不可有欲効之不詭則俗不淫則陋終不可及是以独歩当世
書き下し
公の文に於けるは天材餘り有り。豐約度に中たり、雍容俯仰、聲色を大にせずして義理自ずから勝る。短章大論、施して不可なる無し。之に效わんと欲する者有り。詭ならずんば則ち俗、淫ならずんば則ち陋。終に及ぶ可からず。是を以て當世に獨歩す。
現代語訳
欧陽脩の文章は、生まれつきの才が有り余っていた。豊かさと簡潔さがほどよく、ゆったりと構えて、声も色も張らないのに、道理がおのずと勝っている。短い一篇でも大きな論でも、用いて不都合なところがない。これに倣おうとする者があった。奇をてらわなければ俗になり、あふれさせなければ卑しくなった。ついに及ぶことができない。それゆえ当代に独り歩んだ。
解説
真似が失敗する仕方が、二組の対で書かれています。**奇をてらわなければ俗になり、あふれさせなければ卑しくなった。**どちらの向きに外しても、外れる。原型がほどよさそのものだからです。**豊かさと簡潔さがほどよく、声も色も張らないのに、道理がおのずと勝っている。**強い特徴があれば、それを真似ればいい。特徴がないものは、真似る取っかかりがありません。前の条の「跡が見えない」が、ここで実際の結果として出ています。
この章句が説くこと
豊約度に中たり雍容俯仰声色を大にせずして義理自ずから勝る之に効わんと欲する者有り詭ならずんば則ち俗淫ならずんば則ち陋文章模倣
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公の古文に於けるは、之を自然に得て、學の至る所に非ず。超然として獨り騖せ、衆能く及ぶ莫し。譬えば夫の天地の妙、造化の萬物、動く者植わる者、細と大と無く、痕迹を見ずして自ら其の工を極むるがごとし。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修張舜民京に遊び、先達に謁を求む。是の時、公と司馬公・王荊公とは學者の趨る所なり。諸公の論は行義文史に於いて多し。惟だ公のみ與に吏事を談ず。既に之を久しくして、請う有らざるを免れず。大凡そ學ぶ者の先生に見ゆるは、道德文章を以て聞かんと欲せざるは莫し。今先生は多く人に教うるに吏事を以てす。未だ喩らざる所なりと。公曰く、然らず。吾子は皆時才なり。異日事に臨まば、當に自ら之を知るべしと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公少き時、里閭より書を借りて讀み、或いは之を抄す。之を抄し畢わらずして、已に誦を成せり。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修權に貢舉を知す。是の時進士文を爲すに詭異を以て相い髙しとし、太學體と號す。文體大いに壞る。公之を患え、取る所は率ね詞義の古に近きを以て貴しと爲す。險怪を以て名を知らるる者に比しては、黜け去ること殆ど盡く。榜出でて怨議紛然たり。之を久しくして乃ち服す。然れども文章是れより變じて古に復す。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著歐陽脩翰林と爲り、公の文學行誼は宜しく左右に在るべしと薦め、公を稱して清静寡欲、古の君子の風有りと。脩の北に使いするに及び、中に中國の德行文章の士を動問さる。脩公及び王荊公を以て對う。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修開封を知す。代わる所は包孝肅なり。威嚴を以て下を御し、名は都邑を震わす。公は簡易にして理に循い、赫赫の名を求めず。包公の政を以て公を厲ます者有り。公曰く、凡そ人の材性は一ならず。其の長ずる所を用うれば、事の舉がらざる無し。其の短ずる所を強うれば、勢い必ず逮ばず。吾も亦た吾の長ずる所に任ずるのみと。聞く者善しと稱す。