張舜民京に遊び、先達に謁を求む。是の時、公と司馬公・王荊公とは學者の趨る所なり。諸公の論は行義文史に於いて多し。惟だ公のみ與に吏事を談ず。既に之を久しくして、請う有らざるを免れず。大凡そ學ぶ者の先生に見ゆるは、道德文章を以て聞かんと欲せざるは莫し。今先生は多く人に教うるに吏事を以てす。未だ喩らざる所なりと。公曰く、然らず。吾子は皆時才なり。異日事に臨まば、當に自ら之を知るべしと。

此の学、意趣を見ざれば、風月を詠題するも亦俗事なり。苟も意趣を見れば、銭穀を料理するも亦典雅なり。

士人は當に世事を以て讀書を分つべからず、當に讀書を以て世事に通ずべし。

張丞相蒼（ちやうじやうしやうさう）は、陽武の人なり。書・律歴を好む。秦の時に御史と為り、柱下の方書を主る。罪有りて、亡げ帰る。沛公の地を略して陽武を過ぐるに及び、蒼は客を以て従ひて南陽を攻む。蒼は法に坐して斬に当たり、衣を解きて質に伏す。身長大にして、肥白なること瓠（ひさご）の如し。時に王陵見て其の美士なるを怪しみ、乃ち沛公に言ひて、赦して斬らざらしむ。遂に従ひて西のかた武関に入り、咸陽に至る。沛公立ちて漢王と為り、漢中に入り、還りて三秦を定む。陳餘、常山王張耳を撃ちて走らす。耳、漢に帰す。漢乃ち張蒼を以て常山の守と為す。淮陰侯に従ひて趙を撃ち、蒼、陳餘を得たり。趙の地已に平らぎ、漢王、蒼を以て代の相と為し、辺寇に備へしむ。已にして徙りて趙の相と為り、趙王耳に相たり。耳卒し、趙王敖に相たり。復た徙りて代王に相たり。燕王臧荼反し、高祖往きて之を撃つ。蒼は代の相を以て従ひて臧荼を攻めて功有り、六年中を以て封ぜられて北平侯と為り、食邑千二百戸。遷りて計相と為り、一月にして、更に列侯を以て主計と為ること四歳。是の時蕭何相国為り。而して張蒼は乃ち秦の時より柱下の史と為り、天下の図書・計籍に明習す。蒼又善く算・律歴を用ふ。故に蒼をして列侯を以て相府に居り、郡国の上計する者を領主せしむ。黥布反して亡び、漢、皇子長を立てて淮南王と為し、而して張蒼之に相たり。十四年、遷りて御史大夫と為る。

公既に大政に參ず。上之に謂いて曰く、人皆卿を知る能わず。以爲えらく卿は但だ經術を知りて世務を曉らずと。公對えて曰く、經術は正に世務を經る所以なり。但だ後世の所謂者は大抵皆庸人なり。故に世俗は皆以て經術は世務に施す可からずと爲すのみと。上問う、然らば則ち卿の施設する所、何を以て先と爲すと。公曰く、風俗を變じ法度を立つるは、最も方今の急なる所なりと。是に於いて青苗・市易・坊場・保甲・保馬・導洛・免役の政、相い繼ぎて並び興る。制置三司條例司を設け、知樞密院事陳升之と同じく之を領す。

伎倆の業は、事能に本づき、其の道は弁にして且つ速やかなり。其の未だ達せざるや、衆人の異とする所と為り、已に達するや、官司の任ずる所と為る。

大余は六、小余は二百四十六。大余は二十、小余は八。端蒙単閼、永光元年。閏十三。大余無し、小余は五百九十四。大余は二十五、小余は十六。游兆執徐、二年。大余は二十四、小余は五百一。大余は三十、小余は二十四。彊梧大荒落、三年。大余は十八、小余は八百四十九。大余は三十六、小余無し。徒維敦牂、四年。閏十三。大余は十三、小余は二百五十七。大余は四十一、小余は八。祝犁協洽、五年。大余は三十七、小余は一百六十四。大余は四十六、小余は十六。商横涒灘、建昭元年。閏十三。大余は三十一、小余は五百一十二。大余は五十一、小余は二十四。昭陽作噩、二年。大余は五十五、小余は四百一十九。大余は五十七、小余無し。横艾閹茂、三年。大余は四十九、小余は七百六十七。大余は二、小余は八。尚章大淵献、四年。閏十三。大余は四十四、小余は一百七十五。大余は七、小余は十六。焉逢困敦、五年。大余は八、小余は八十二。大余は十二、小余は二十四。端蒙赤奮若、竟寧元年。大余は二、小余は四百三十。大余は十八、小余無し。游兆摂提格、建始元年。閏十三。大余は五十六、小余は七百七十八。大余は二十三、小余は八。彊梧単閼、二年。大余は二十、小余は六百八十五。大余は二十八、小余は十六。徒維執徐、三年。