宋名臣言行録 ／ 後集巻四・蔡襄
慶厯初永叔安道王素俱除諌官公以詩賀之曰御筆新除三諌官喧然朝野競相歡當年流落丹心在自古忠良得路難必有謨謀禆帝右直須風采動朝端世間萬事俱塵土留取功名久逺看三人者以其詩薦於上尋亦除諌官
新字：慶厯初永叔安道王素倶除諌官公以詩賀之曰御筆新除三諌官喧然朝野競相歓当年流落丹心在自古忠良得路難必有謨謀禆帝右直須風采動朝端世間万事倶塵土留取功名久遠看三人者以其詩薦於上尋亦除諌官
書き下し
慶暦の初め、永叔・安道・王素倶に諫官を除せらる。公詩を以て之を賀して曰く、御筆新たに除す三諫官、喧然として朝野競いて相い歡ぶ。當年流落するも丹心在り、古より忠良路を得ること難し。必ず謨謀有りて帝の右を禆けん、直だ須らく風采朝端を動かすべし。世間の萬事は倶に塵土、留め取れ功名久遠に看んと。三人なる者其の詩を以て上に薦む。尋いで亦た諫官を除せらる。
現代語訳
慶暦のはじめ、欧陽脩・余靖・王素がそろって諫官に任じられた。蔡襄は詩を作ってこれを祝って言った。「御筆が新たに三人の諫官を任じ、朝廷も民間もにぎやかに競って喜んでいる。あのとき落ちぶれてもまごころは残っていた。古より忠良の士が道を得るのは難しい。必ず謀りごとがあって帝の右を助けるだろう、その風采は朝廷の中枢を動かすにちがいない。世間の万事はどれも塵と土、功名は久しく残るのを見届けよ」。三人はその詩を天子に推薦した。ほどなく蔡襄もまた諫官に任じられた。
解説
祝いの詩を書いた人が、その詩によって同じ職に就いた話です。**三人はその詩を天子に推薦した。ほどなく蔡襄もまた諫官に任じられた。**推薦したのが、祝われた当人たちだったところが面白い。詩の中身も、単なるお祝いではありません。**あのとき落ちぶれてもまごころは残っていた。古より忠良の士が道を得るのは難しい。**前の条で四人が連座した経緯を踏まえています。処分から復帰までを見てきた人の祝辞でした。
この章句が説くこと
慶暦の初め永叔安道王素倶に諫官を除せらる当年流落するも丹心在り古より忠良路を得ること難し世間の万事は倶に塵土留め取れ功名久遠に看ん三人なる者其の詩を以て上に薦む尋いで亦た諫官を除せらる祝辞推薦
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻十・石介慶暦三年、吕夷簡相を罷め、夏竦樞使を罷めて、杜衍・章得象・晏殊・賈昌朝・范仲淹・富弼・韓琦、同時に政を執る。歐陽修・余靖・王素・蔡襄、並びに諫官と爲る。先生喜びて曰く、此れ盛事なり。歌頌は吾が職なり、其れ巳む可けんやと。乃ち慶暦聖徳詩を作る。略に曰く、衆賢の進むこと茅の斯に㧞かるるが如く、大奸の去ること距の斯に脱するが如しと。衆賢は衍等を謂い、大姦は竦を斥すなり。詩且に出でんとし、泰山先生之を見て曰く、子の禍、此に始まらんと。先生自ら安んぜず、出でて濮州に通判たらんことを求む。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄是の時天下無事にして、士大夫久安に弛む。一日元昊叛き、師久しく功無し。天子慨然として兵を厭い、百度を正して以て太平を脩めんことを思う。既に已に羣議を排して二三の大臣を進退す。又た詔して諫官四員を増置し、拾遺補闕せしむ。之を遇する所以甚だ寵たり。公材名を以て選中に在り。事に遇えば感激して廻避する所無し。權倖畏れ斂めて、敢えて法を撓め正を干さず。而して上益ミ大臣と圖議するを得たり。明年、屢ミ詔書を下して農桑を勸め、學校を興し、弊を革め廢を脩む。而して天下竦然として上の治を求むるを知れり。此の時に於いて、言事の臣は日として進見せざる無く、而して公の補益は尤も多しと爲す。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄范仲淹貶せられて饒州を知す。余靖上疏して論救す。尹洙同じく貶せられんことを請う。歐陽脩書を移して司諫髙若訥を責む。皆坐して貶せらる。公四賢一不肖詩を作りて以て其の事を記す。四賢とは仲淹・靖・洙・脩を謂い、不肖とは若訥を斥すなり。其の詩都下に播り、士人爭いて之を寫す。書を鬻ぐ者之を市にして頗る厚利を獲たり。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄御史呂景初・吳中復・馬遵、梁丞相を論ずるに坐して臺職を罷められ、他官を除せらる。公詞頭を封じ還して制を草せず。其の後屢ミ除授の當たらざる者有れば、必ず皆之を封じ還す。而して上公に遇すること益ミ厚し。曰く、子有ること此くの如し。其の母の賢なるを知る可しと。命じて特に冠帔を賜いて以て之を寵む。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著歐公嘗て士大夫に髙退の節少なきを患う。乃ち公及び張唐公・王荊公・韓持國を薦め、以て風俗を激厲せんと欲す。又た荊公と公とを薦めて諫官と作す。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・趙抃是より先、呂溱出でて徐を守り、蔡襄は泉を守り、吳奎は壽を守り、韓絳は河陽を守る。已にして歐陽脩は蔡を乞い、賈黯は荊南を乞う。公即ち上言す、近日正人賢士紛紛として引き去る。憂國の士之が爲に寒心す。侍從の賢にして脩の如き者は幾ばくも無し。今皆郡を請わんと欲する者は、正色して朝に立ち權要に諂事する能わず、之を傷つくる者衆きを以てのみと。脩等此に由りて去らず。一時の名臣頼りて以て復た安んず。