宋名臣言行録 ／ 後集巻四・蔡襄
范仲淹貶知饒州余靖上䟽論救尹洙請與同貶歐陽修移書責司諌髙若訥皆坐貶公作四賢一不肖詩以記其事四賢謂仲淹靖洙脩不肖斥若訥也其詩播於都下士人争寫之鬻書者市之頗獲厚利
新字：范仲淹貶知饒州余靖上䟽論救尹洙請与同貶欧陽修移書責司諌高若訥皆坐貶公作四賢一不肖詩以記其事四賢謂仲淹靖洙脩不肖斥若訥也其詩播於都下士人争写之鬻書者市之頗獲厚利
書き下し
范仲淹貶せられて饒州を知す。余靖上疏して論救す。尹洙同じく貶せられんことを請う。歐陽脩書を移して司諫髙若訥を責む。皆坐して貶せらる。公四賢一不肖詩を作りて以て其の事を記す。四賢とは仲淹・靖・洙・脩を謂い、不肖とは若訥を斥すなり。其の詩都下に播り、士人爭いて之を寫す。書を鬻ぐ者之を市にして頗る厚利を獲たり。
現代語訳
范仲淹が貶められて饒州の知事となった。余靖が上疏して弁護した。尹洙は同じく貶められることを願い出た。欧陽脩は手紙を送って司諫の高若訥を責めた。みな連座して貶められた。蔡襄は「四賢一不肖詩」を作ってその事を記した。四賢とは仲淹・靖・洙・脩を指し、不肖とは若訥を指したものである。その詩は都に広まり、士人は争って書き写した。書物を売る者はこれを商品にして、たいそう厚い利益を得た。
解説
処分された四人を讃え、諫官一人を名指しで貶す詩です。危ない文章のはずでした。実際に起きたのは別のことです。**その詩は都に広まり、士人は争って書き写した。書物を売る者はこれを商品にして、たいそう厚い利益を得た。**朝廷が退けた人たちを讃える詩が、市場で売れている。処分は下されたのに、世論はそちらに動いていました。後に張方平が「朝廷が軽くなった」と嘆いた時代の、始まりの光景でもあります。
この章句が説くこと
尹洙同じく貶せられんことを請う公四賢一不肖詩を作りて以て其の事を記す其の詩都下に播り士人争いて之を写す書を鬻ぐ者之を市にして頗る厚利を獲たり詩世論
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修范文正は忠亮讜直、言に囘避無し。左右便とせず、因りて公は大臣を離間すと言い、貶して饒州を知らしむ。余靖上疏して論救す。朋黨を以て坐して貶せらる。尹洙上言す、靖と仲淹との交わりは淺し。臣の仲淹に於けるは義に師友を兼ぬ。當に從いて坐貶せらるべしと。郢州の稅を監せしむ。公書を貽りて司諫髙若訥の其の辜に非ざるを辨ずる能わざるを責む。若訥大いに怒り、其の書を繳奏す。夷陵令に降授せらる。公復た師魯に書して云う、五六年來、此の輩は沈黙畏慎して世間に布く。忽ち吾輩の此の事を作すを見て、下は竈間の老婢に至るまで亦た相い驚き怪しむと。時に蔡襄、四賢一不肖詩を作りて以て之を歌う。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・余靖范文正、事を言いて大臣に忤い、貶せられて饒州を知る。諫官・御史、口を緘して禍を避け、敢えて言う者無し。公獨り書を上りて曰く、陛下、親政以来、三たび事を言う者を逐えり。若し習いて以て常と爲さば、甚だしくは重惜せず。恐らくは天下の口を鉗せんと。書既に上り、職を落とされて筠州の酒税を監す。尹洙・歐陽修、相い繼ぎて抗疏・論列す。又た書を以て諫官を讓む。以て罪を得て逺謫す。時に天下の賢士、相い與に其の去るを惜しみ、號して四賢と爲す。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・張方平其の始めや、范諷・孔道輔・范仲淹の三人、才能を以て之が稱首と爲る。其の後、晏元獻政を爲し、鄭公參政に入り、多く諫官を置きて以て上の聽を廣くす。上方に之に嚮い、而して晏公深く之が助けを爲す。乃ち歐陽脩・余靖・蔡襄・孫沔等を用いて並びに諫官と爲す。諫官の勢い此れより日に横なり。鄭公尤も身を傾けて士に下り、以て譽を求む。相い師として風を成す。上は謙虚を以て賢と爲し、下は傲誕を以て髙しと爲す。是に於いて私説遂に勝ちて朝廷輕し。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄慶暦の初め、永叔・安道・王素倶に諫官を除せらる。公詩を以て之を賀して曰く、御筆新たに除す三諫官、喧然として朝野競いて相い歡ぶ。當年流落するも丹心在り、古より忠良路を得ること難し。必ず謨謀有りて帝の右を禆けん、直だ須らく風采朝端を動かすべし。世間の萬事は倶に塵土、留め取れ功名久遠に看んと。三人なる者其の詩を以て上に薦む。尋いで亦た諫官を除せらる。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄是の時天下無事にして、士大夫久安に弛む。一日元昊叛き、師久しく功無し。天子慨然として兵を厭い、百度を正して以て太平を脩めんことを思う。既に已に羣議を排して二三の大臣を進退す。又た詔して諫官四員を増置し、拾遺補闕せしむ。之を遇する所以甚だ寵たり。公材名を以て選中に在り。事に遇えば感激して廻避する所無し。權倖畏れ斂めて、敢えて法を撓め正を干さず。而して上益ミ大臣と圖議するを得たり。明年、屢ミ詔書を下して農桑を勸め、學校を興し、弊を革め廢を脩む。而して天下竦然として上の治を求むるを知れり。此の時に於いて、言事の臣は日として進見せざる無く、而して公の補益は尤も多しと爲す。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・王質范仲淹、事を言うを以て饒州に貶せらる。方に黨人を治むること甚だ急なり。公獨り病を扶けて子弟を率いて東門に餞す。留連すること數日。大臣に、以て公を讓むる有り。曰く、長者も亦た此を爲すか。何ぞ苦しみて自ら朋黨に䧟るやと。公曰く、范公は天下の賢者なり。若し黨人と爲るを得ば、公の賜、質、厚しと。聞く者、公の爲に頸を縮む。