宋名臣言行録 ／ 前集巻九・余靖

范文正以言事忤大臣貶知饒州諫官御史緘口避禍無敢言者公獨上書曰陛下親政以來三逐言事者矣若習以爲常不甚重惜恐鉗天下之口書既上落職監筠州酒税尹洙歐陽修相繼抗疏論列又以書讓諫官以得罪逺謫時天下賢士相與惜其去號爲四賢

新字：范文正以言事忤大臣貶知饒州諫官御史緘口避禍無敢言者公独上書曰陛下親政以来三逐言事者矣若習以為常不甚重惜恐鉗天下之口書既上落職監筠州酒税尹洙欧陽修相継抗疏論列又以書譲諫官以得罪遠謫時天下賢士相与惜其去号為四賢

書き下し

范文正、事を言いて大臣に忤い、貶せられて饒州を知る。諫官・御史、口を緘して禍を避け、敢えて言う者無し。公獨り書を上りて曰く、陛下、親政以来、三たび事を言う者を逐えり。若し習いて以て常と爲さば、甚だしくは重惜せず。恐らくは天下の口を鉗せんと。書既に上り、職を落とされて筠州の酒税を監す。尹洙・歐陽修、相い繼ぎて抗疏・論列す。又た書を以て諫官を讓む。以て罪を得て逺謫す。時に天下の賢士、相い與に其の去るを惜しみ、號して四賢と爲す。