宋名臣言行録 ／ 後集巻四・胡宿
公謂亷恥之責當先士人功舊之甄宜厚武士邉防偏禆京師將校年七十者衆其間曽經行陣立功伐一旦下令悉令告老沮立功之心解守邉之體非所以為國養恩也時包拯建此議屢以辭氣折公公論不可奪朝廷卒從公議
新字：公謂亷恥之責当先士人功旧之甄宜厚武士邉防偏禆京師将校年七十者衆其間曽経行陣立功伐一旦下令悉令告老沮立功之心解守邉之体非所以為国養恩也時包拯建此議屢以辞気折公公論不可奪朝廷卒従公議
書き下し
公謂う、廉恥の責は當に士人に先んずべし。功舊の甄は宜しく武士を厚くすべしと。邊防の偏禆・京師の將校、年七十なる者衆し。其の間に曾て行陣を經て功伐を立つる有り。一旦令を下して悉く告老せしめば、功を立つるの心を沮み、邊を守るの體を解く。國の爲に恩を養う所以に非ず。時に包拯此の議を建て、屢ミ辭氣を以て公を折く。公の論奪う可からず。朝廷卒に公の議に從う。
現代語訳
胡宿は言った。廉恥を求める責めは、まず文人の士に及ぼすべきである。功績や古参であることの評価は、武人に手厚くすべきである、と。国境防備の副将や都の将校で、七十歳になる者は多かった。その中には、かつて実戦を経て武功を立てた者がある。ある日いっせいに命令を下して残らず退職させれば、功を立てようとする心を挫き、国境を守る体制を解くことになる。国のために恩を蓄える道ではない。当時、包拯がこの議を立て、たびたび強い口調で胡宿を押さえつけようとした。胡宿の論は動かせなかった。朝廷はついに胡宿の議に従った。
解説
前の条で定年の運用を緩めた人が、ここでは対象によって基準を分けています。**廉恥を求める責めは、まず文人の士に及ぼすべきである。功績や古参であることの評価は、武人に手厚くすべきである。**同じ年齢でも、意味が違う。理由は、後に続く人への影響でした。**功を立てようとする心を挫き、国境を守る体制を解くことになる。**功を立てた古参が年齢だけで一律に外されるなら、これから功を立てる意味が薄れます。押しの強い相手に、押し返しています。
この章句が説くこと
廉恥の責は当に士人に先んずべし功旧の甄は宜しく武士を厚くすべし其の間に曽て行陣を経て功伐を立つる有り一旦令を下して悉く告老せしめば功を立つるの心を沮み辺を守るの体を解く時に包拯此の議を建て屢ミ辞気を以て公を折く公の論奪う可からず定年武人
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻四・胡宿朝議、官に在りて年七十にして致仕せざる者は、有司時を以て籍を按じて舉行す。公以謂えらく、廉恥を養い風俗を厚くするは宜しく漸有るべし。而るに一切を吏議を以て事に從わんと欲するは、殆ど老を優し功を勸むる所以の意に非ず。當に少しく其の事を緩め、人をして自ら言うを得て其の美節を全うせしむべしと。朝廷其の言を是とし、今に至るまで之を行う。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・胡宿涇の卒、折支の給せられざるを以て惡言を出だし、亂を爲さんと欲す。其の後二人を斬り四人を黥して、亂の意乃ち息む。公に委ねて獄を置きて之を治めしむ。三司の吏時に計度せず。三司使吏を護りて遣るを肯んぜず。公曰く、涇の卒の悖慢は誠に其の罪なり。然れども折支は軍情の繫る所。積むこと八十五日にして與えざれば、則ち三司豈に罪無きを得んや。陛下は包拯の近臣なるを以て置對せしめず。曲法申恩と謂う可し。而して拯は猶お自ら省みず、公然と制命を拒む。臣恐る、主威行われずして綱紀益ミ廢せんことをと。拯懼れて立ちどころに吏を遣わして獄に就かしむ。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・胡宿詳議官闕く。院を判ずる者は當に人を擇びて上に薦むべし。公と同列と二人を得たり。一人なる者は河北に税を監し、水災を以て課を虧く。同列議して曰く、課を虧くは小失なり。上に白して以て才を累するに足らずと。公不可とす。上前に至りて悉く之を白す。且つ曰く、此の人は小さき累あり。才は惜しむに足ると。仁宗曰く、果たして才を得ば、小さき累は何ぞ恤えんやと。遂に詳議官を除す。同列退きて公を誚りて曰く、詳議は人を得んと欲す。公は苦だ上に白せんと欲す。是に縁りて得ずんば奈何せんと。公曰く、彼の得ると得ざるとは一詳議官のみ。是れ固より亦た命有るなり。宿は誠を以て主に事う。今白首なり。絲髮も君を欺きて平生の節に負くに忍びず。之が爲に開陳して、主上の自ら擇ぶに聽かしむるのみと。同列驚きて曰く、某公に從うこと久し。乃ち公の存する所の此くの如きを知らざりきと。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・胡宿嘉祐六年、樞密副使を拜す。羣臣方に庶事を更張して以て□を革めんとす。公獨り曰く、法を變ずるは古人の難しとする所。祖宗の成法を守るに務めずして徒だ紛紛たるは、治に益無きなりと。又た謂う、契丹と中國と好を通ずること六十餘年。古より未だ有らざるなり。善く夷狄を待する者は、謹んで備えを爲すのみ。若し界上交侵の小故は、乃ち城寨の主吏の職なり。朝廷は宜しく祖宗の約を守るべし。小利を爭いて大信を隳す可からず。深く邊臣の事を生じて以て功と爲すを戒むと。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・胡宿客に公を造る者有り。公服・鞾板を具えて、而して忘れて帽を易えず。公之と對語すること禮を盡くして退く。終に未だ嘗て色を動かさず。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・胡宿入内都知楊懐敏、衛士の夜に禁中に盜み入りて乘輿を驚かすに坐して、斥け出だされて和州都監と爲る。懐敏事を用うること久しく、勢い中外を動かす。未だ幾ならずして召されて故職に復す。公知制誥として詞頭を封じ還し、制を草せずして論じて曰く、衛士の變は蹤跡懐敏に連なる。窮治を得ずして誅死せざるは幸いなり。豈に宜しく復た左右に在るべけんやと。其の命遂に止む。