師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻四・胡宿

客有造公者具公服鞾板而忘記不易㡌公與之對語盡禮而退終未嘗色動

新字:客有造公者具公服鞾板而忘記不易㡌公与之対語尽礼而退終未嘗色動

書き下し

客に公を造る者有り。公服・鞾板を具えて、而して忘れて帽を易えず。公之と對語すること禮を盡くして退く。終に未だ嘗て色を動かさず。

現代語訳

胡宿を訪ねてきた客があった。礼装と靴と笏を揃えていながら、うっかりして帽子だけ替えていなかった。胡宿は相手と応対し、礼を尽くして退がった。最後まで顔色を動かすことがなかった。

解説

三十字です。相手は正装で来ました。ただ一点だけ欠けている。指摘すれば、その場で直せます。かわりに恥が残ります。胡宿は指摘しませんでした。**礼を尽くして応対し、最後まで顔色を動かすことがなかった。**気づかなかったのではありません。気づいていて、気づいた気配を出さなかった。欧陽脩の巻に、署名を忘れた書類を袖で覆って巻いて返す条がありました。どちらも、直すよりも恥をかかせないほうを選んでいます。

この章句が説くこと

客に公を造る者有り公服鞾板を具えて而して忘れて帽を易えず公之と対語すること礼を尽くして退く終に未だ嘗て色を動かさず配慮

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる