師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻四・胡宿

入内都知楊懐敏坐衛士夜盜入禁中驚乗輿斥出為和州都監懐敏用事久勢動中外未㡬召復故職公知制誥封還詞頭不草制論曰衛士之變蹤迹連懐敏得不窮治誅死幸矣豈宜復在左右其命遂止

新字:入内都知楊懐敏坐衛士夜盗入禁中驚乗輿斥出為和州都監懐敏用事久勢動中外未㡬召復故職公知制誥封還詞頭不草制論曰衛士之変蹤迹連懐敏得不窮治誅死幸矣豈宜復在左右其命遂止

書き下し

入内都知楊懐敏、衛士の夜に禁中に盜み入りて乘輿を驚かすに坐して、斥け出だされて和州都監と爲る。懐敏事を用うること久しく、勢い中外を動かす。未だ幾ならずして召されて故職に復す。公知制誥として詞頭を封じ還し、制を草せずして論じて曰く、衛士の變は蹤跡懐敏に連なる。窮治を得ずして誅死せざるは幸いなり。豈に宜しく復た左右に在るべけんやと。其の命遂に止む。

現代語訳

入内都知の楊懐敏は、衛士が夜に禁中に盗み入って御輿を驚かせた事件に連座して、退けられて和州都監となった。懐敏は長く実権を握っており、その勢いは内外を動かしていた。ほどなく召されて元の職に復した。胡宿は知制誥として詔書の草案の指示書きを突き返し、詔を起草せずに論じて言った。「衛士の変は、その筋道が懐敏につながっている。徹底した取り調べを受けずに死罪を免れただけでも幸いである。どうしてふたたび天子のお側に在ってよいものか」。その任命はついに取りやめになった。

解説

処分を受けた人が、ほどなく元の職に戻される。よくある形です。止め方が、議論ではありませんでした。**知制誥として詔書の草案の指示書きを突き返し、詔を起草せずに論じた。**書かなければ、任命は成立しない。富弼が同じ手を使ったのが先例になっていました。理屈も短い。**徹底した取り調べを受けずに死罪を免れただけでも幸いである。どうしてふたたび天子のお側に在ってよいものか。**罰が軽く済んだことを、復帰の根拠にしてはならない、という筋です。

この章句が説くこと

衛士の夜に禁中に盗み入りて乗輿を驚かすに坐して斥け出だされて和州都監と為る未だ幾ならずして召されて故職に復す公知制誥として詞頭を封じ還し制を草せず窮治を得ずして誅死せざるは幸いなり豈に宜しく復た左右に在るべけんや責任復職

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる